1
00:02:43,829 --> 00:02:46,122
-Guten Morgen, Miss Ratched.
-Guten Morgen.

2
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
-Guten Morgen, Miss Ratched.
-Herr. Washington.

3
00:02:48,125 --> 00:02:49,501
Guten Morgen.

4
00:02:55,716 --> 00:02:57,884
-Guten Morgen, Miss Ratched.
-Guten Morgen.

5
00:02:59,595 --> 00:03:02,097
-Morgen, Bancini.
-Guten Morgen.

6
00:03:10,147 --> 00:03:11,273
Wie fühlst du dich?

7
00:03:12,608 --> 00:03:13,734
Ausgeruht.

8
00:03:30,710 --> 00:03:34,171
Medikamentenzeit. Medikamentenzeit.

9
00:03:43,472 --> 00:03:44,556
Ray.

10
00:03:59,655 --> 00:04:00,739
Okay, verschieben Sie es nach oben.

11
00:04:02,742 --> 00:04:04,994
Herr Fredrickson,
Sei jetzt einfach vorsichtig.

12
00:04:20,384 --> 00:04:21,510
Saft.

13
00:04:26,640 --> 00:04:27,724
Chef.

14
00:04:37,651 --> 00:04:40,028
Okay, mein Freund, lass uns gehen.

15
00:05:01,675 --> 00:05:04,803
Hier sind seine Papiere,
und ich brauche eine Unterschrift.

16
00:05:04,887 --> 00:05:05,888
In Ordnung.

17
00:06:01,777 --> 00:06:02,778
Hallo.

18
00:06:07,408 --> 00:06:09,743
-Herr. McMurphy ist hier.
-In Ordnung.

19
00:06:14,456 --> 00:06:15,457
Danke schön.

20
00:06:26,468 --> 00:06:29,721
-Alles klar, ich bin bereit.
-Okay. Ein Paar Socken.

21
00:06:32,600 --> 00:06:33,601
T-Shirt.

22
00:06:39,773 --> 00:06:40,774
Hallo.

23
00:06:45,029 --> 00:06:47,406
Verdammt, Junge, du bist dabei
so groß wie ein Berg.

24
00:06:47,489 --> 00:06:49,949
Sieht aus, als hättest du gespielt
etwas Fußball.

25
00:06:50,034 --> 00:06:51,076
Wie heißen Sie?

26
00:06:52,036 --> 00:06:54,741
Er... Er kann nicht
höre dich. Er ist de..

27
00:06:54,765 --> 00:06:56,536
Taubstummer Inder.

28
00:06:59,126 --> 00:07:00,752
Ist das so?

29
00:07:00,836 --> 00:07:02,420
Komm schon, Bibbit.

30
00:07:02,504 --> 00:07:04,339
Ich kann nicht einmal einen Ton von mir geben, oder?

31
00:07:06,842 --> 00:07:09,594
Wie.

32
00:07:17,019 --> 00:07:18,437
Komm schon, Billy.

33
00:07:19,021 --> 00:07:20,480
Clubleitung. Kreuzbube.

34
00:07:20,564 --> 00:07:23,233
Ha, ha. Oh-oh.

35
00:07:25,361 --> 00:07:28,530
-Wie heißt du, mein Sohn?
-Bill... Billy Bibbit.

36
00:07:28,614 --> 00:07:31,658
Freut mich, dich kennenzulernen, Bill.
McMurphy gehört mir.

37
00:07:31,742 --> 00:07:35,245
Ha-ha-ha.
Das sind die Karten des alten Charlie Cheswick.

38
00:07:35,329 --> 00:07:38,707
-Haha.
-Das ist sein Pik-Ass.

39
00:07:38,791 --> 00:07:40,209
-Gehen.
-Du bist dran, Bill.

40
00:07:41,377 --> 00:07:42,961
Große Zehn.

41
00:07:44,797 --> 00:07:47,257
-Legen Sie eines davon drauf, ja?
-Warten Sie eine Minute.

42
00:07:51,845 --> 00:07:53,555
Oh, das kann ich gewinnen.

43
00:07:53,639 --> 00:07:55,098
- Ich gewinne.
-Oh, du hast übertrumpft?

44
00:07:55,182 --> 00:07:56,558
-Sicher.
-Binokel, nicht wahr, Bill?

45
00:07:56,642 --> 00:07:58,435
Du gehst Pik aus dem Weg?

46
00:07:59,937 --> 00:08:02,773
-Okay. Sind Sie sicher, dass Sie Pik meiden?
-Was ist das Gebot?

47
00:08:02,856 --> 00:08:05,275
- Ich weiß, wie man das Spiel spielt.
-Fünf... Fünf-fünfzig.

48
00:08:08,779 --> 00:08:13,200
Oh, äh, du schaust gern hin
auf die Karten anderer Leute, oder?

49
00:08:13,283 --> 00:08:15,952
-Ja.
- Schon mal gesehen?

50
00:08:24,795 --> 00:08:27,047
-Komm schon, Martini.
-Martini.

51
00:08:27,881 --> 00:08:30,466
Martini, würdest du...?
Wirst du in einem Club spielen?

52
00:08:35,139 --> 00:08:36,723
Wer ist jetzt an der Reihe?

53
00:08:36,807 --> 00:08:39,267
Mal sehen, er hat übertrumpft.
Wohin gehst du?

54
00:08:39,351 --> 00:08:41,811
-Wirst du nicht spielen?
-Was ist mit ihm los?

55
00:08:41,895 --> 00:08:44,314
-Wirst du nicht spielen, Martini?
-Was ist...?

56
00:08:44,398 --> 00:08:46,813
-Martini? Ich möchte spielen.
-Du hast einen Trumpf genommen.

57
00:08:46,837 --> 00:08:48,068
Du... Es ist deine Spur.

58
00:08:48,152 --> 00:08:52,573
Billy?
Billy, ich möchte etwas gewinnen...

59
00:08:52,656 --> 00:08:54,366
Beherrsche dich selbst, ja?

60
00:08:57,995 --> 00:08:58,996
Ja?

61
00:09:00,456 --> 00:09:03,500
-Herr. McMurphy ist hier, Doc.
-Oh, gut, lass ihn reinkommen.

62
00:09:07,504 --> 00:09:08,546
Vielen Dank.

63
00:09:10,215 --> 00:09:11,507
McMurphy, ich bin Dr. Spivey.

64
00:09:11,592 --> 00:09:13,802
Dr. Spivey, was für ein Vergnügen
es geht darum, dich kennenzulernen.

65
00:09:13,886 --> 00:09:16,805
-Sicher. Schnappen Sie sich einen Stuhl, setzen Sie sich und lassen Sie uns reden.
-Sicher.

66
00:09:27,775 --> 00:09:29,318
R.P. McMurphy.

67
00:09:30,235 --> 00:09:32,195
Das ist ein verdammt guter Fisch, Doc.

68
00:09:32,279 --> 00:09:35,991
-Ist das nicht ein toller Kerl?
-Ja. Es sind ungefähr 40 Pfund, nicht wahr?

69
00:09:36,075 --> 00:09:37,993
-Nein, 32.
-Zweiunddreißig.

70
00:09:38,077 --> 00:09:40,579
Ich sage dir,
Es kostete mich jede Kraft, die ich hatte

71
00:09:40,662 --> 00:09:42,830
um es zu halten, während der Kerl
habe das Foto gemacht.

72
00:09:42,915 --> 00:09:44,166
Jedes verdammte bisschen.

73
00:09:44,249 --> 00:09:46,918
Wahrscheinlich war das bei dieser Kette nicht der Fall
Hilf ihm auch nicht.

74
00:09:47,002 --> 00:09:49,129
Du hast nicht gewogen
Die Kette, haben Sie, Doc?

75
00:09:49,213 --> 00:09:51,255
Nein, ich habe nicht gewogen
die Kette, aber verdammt,

76
00:09:51,279 --> 00:09:53,050
Ich bin unheimlich stolz auf dieses Bild.

77
00:09:53,133 --> 00:09:56,594
Das ist der erste Chinook, den ich je gefangen habe.

78
00:09:56,678 --> 00:09:58,388
-Es ist schön.
-Hmm.

79
00:10:04,561 --> 00:10:07,272
Randle Patrick McMurphy.

80
00:10:07,356 --> 00:10:08,774
Achtunddreißig Jahre alt.

81
00:10:14,530 --> 00:10:15,739
Mmm.

82
00:10:17,533 --> 00:10:19,771
Was kannst du mir erzählen, äh,

83
00:10:19,795 --> 00:10:22,033
Warum wurdest du hierher geschickt?

84
00:10:24,248 --> 00:10:27,834
Na ja, ähm, ich weiß es nicht.

85
00:10:27,918 --> 00:10:29,544
Was steht da?

86
00:10:30,671 --> 00:10:33,048
-Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
-Nein, mach weiter.

87
00:10:33,924 --> 00:10:35,717
Nun, es, ähm,

88
00:10:36,468 --> 00:10:38,678
sagt hier mehrere Dinge.

89
00:10:40,973 --> 00:10:42,808
Sagte, du seist kriegerisch gewesen,

90
00:10:44,393 --> 00:10:46,436
redete, wenn es nicht erlaubt war,

91
00:10:47,354 --> 00:10:49,055
Du warst
nachtragend in der Haltung

92
00:10:49,079 --> 00:10:51,316
in Richtung Arbeit
Allgemein, dass du faul bist.

93
00:10:53,360 --> 00:10:55,945
Kaugummi im Unterricht.

94
00:10:59,032 --> 00:11:01,117
Der wahre Grund
Du wurdest hierher geschickt

95
00:11:01,201 --> 00:11:03,995
liegt daran, dass sie dich wollten
ausgewertet werden.

96
00:11:04,079 --> 00:11:05,747
-Ja.
-Um festzustellen, ob oder nicht

97
00:11:05,831 --> 00:11:07,290
Du bist psychisch krank.

98
00:11:07,374 --> 00:11:09,125
Das ist der wahre Grund.

99
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
Warum glauben Sie, dass sie das denken könnten?

100
00:11:15,465 --> 00:11:18,676
Soweit ich das beurteilen kann,
Es liegt daran, dass ich, äh...

101
00:11:19,219 --> 00:11:22,180
Äh, zu viel kämpfen und ficken.

102
00:11:22,264 --> 00:11:23,723
Im Gefängnis?

103
00:11:23,807 --> 00:11:25,433
Nein, nein, nein, du meinst warum...
Warte..

104
00:11:25,517 --> 00:11:29,187
Warum wurden Sie hierher geschickt?
von der Arbeitsfarm?

105
00:11:29,271 --> 00:11:32,065
Oh. Oh ja. Oh. Äh...

106
00:11:32,149 --> 00:11:34,818
Nun, ich weiß es wirklich nicht, Doc.

107
00:11:35,944 --> 00:11:36,693
Es liegt nicht an mir, wissen Sie.

108
00:11:36,717 --> 00:11:37,737
Das steht hier
du bist herumgegangen..

109
00:11:37,821 --> 00:11:40,615
-Lass mich einfach einen Blick darauf werfen.
- Es liegt nicht an mir, wissen Sie.

110
00:11:40,699 --> 00:11:45,199
Eins, zwei, drei, vier...

111
00:11:46,872 --> 00:11:51,372
Du hast zumindest
fünf Festnahmen wegen Körperverletzung.

112
00:11:51,668 --> 00:11:52,669
Ja.

113
00:11:52,753 --> 00:11:56,548
-Was kannst du mir dazu sagen?
-Fünf Kämpfe, oder?

114
00:11:56,632 --> 00:12:00,636
Rocky Marciano hat 40
und er ist Millionär.

115
00:12:00,719 --> 00:12:02,595
-Das stimmt.
-Das stimmt.

116
00:12:04,723 --> 00:12:08,518
Natürlich stimmt es, dass du reingegangen bist
wegen gesetzlicher Vergewaltigung.

117
00:12:08,602 --> 00:12:10,562
Das stimmt, nicht wahr, dieses Mal?

118
00:12:10,646 --> 00:12:12,731
Absolut wahr. Aber, Doktor...

119
00:12:14,441 --> 00:12:17,527
sie war 15 Jahre alt
geht weiter 35, Doc,

120
00:12:17,611 --> 00:12:20,905
und, äh, sie hat es mir erzählt
Sie war 18, und sie war,

121
00:12:20,989 --> 00:12:22,740
Äh, sehr willig.
Sie wissen, was ich meine?

122
00:12:22,824 --> 00:12:24,700
-Mm. Mm.
- Ich musste es praktisch nehmen

123
00:12:24,785 --> 00:12:26,995
meine Hose zunähen.

124
00:12:27,079 --> 00:12:31,041
Aber, äh, zwischen dir und mir, äh...

125
00:12:32,376 --> 00:12:33,654
sie könnte 15 gewesen sein.

126
00:12:33,678 --> 00:12:35,629
Wenn du bekommst
dieser kleine rote Biber

127
00:12:35,712 --> 00:12:37,285
Direkt da oben vor dir,

128
00:12:37,309 --> 00:12:38,881
Ich finde es überhaupt nicht verrückt.

129
00:12:38,966 --> 00:12:41,885
-Und | glaube auch nicht, dass du das tust.
- Ich höre, was du sagst.

130
00:12:41,969 --> 00:12:43,663
Kein lebender Mensch konnte dem widerstehen.

131
00:12:43,687 --> 00:12:45,931
Deshalb habe ich es bekommen
zunächst einmal ins Gefängnis.

132
00:12:46,014 --> 00:12:48,224
Jetzt sagen sie es mir
Ich bin hier verrückt

133
00:12:48,308 --> 00:12:50,893
weil ich nicht da sitze
wie ein verdammtes Gemüse.

134
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
Es ergibt für mich überhaupt keinen Sinn.

135
00:12:53,146 --> 00:12:55,148
Wenn es das ist, was es ist, verrückt zu sein,

136
00:12:55,232 --> 00:12:58,985
dann bin ich bewusstlos, raus,
Ich bin die Straße runtergegangen, Verrückter.

137
00:12:59,069 --> 00:13:01,571
Aber nicht mehr und nicht weniger. Das ist es.

138
00:13:01,655 --> 00:13:06,155
Nun, um ehrlich zu sein,
McMurphy, was hier steht...

139
00:13:10,372 --> 00:13:11,915
ist das...

140
00:13:12,541 --> 00:13:13,750
sie denken...

141
00:13:14,668 --> 00:13:16,294
Sie denken

142
00:13:16,378 --> 00:13:19,923
Du hast es vorgetäuscht
um aus Ihrem Arbeitsdetail herauszukommen.

143
00:13:21,550 --> 00:13:23,162
Was denkst du darüber?

144
00:13:23,186 --> 00:13:25,470
Sehe ich so aus?
Bist du ein Typ für dich?

145
00:13:26,221 --> 00:13:27,222
Na ja...

146
00:13:28,807 --> 00:13:32,310
Seien wir mal kurz ehrlich,
Randle, wenn du würdest.

147
00:13:33,854 --> 00:13:35,063
Sag mir,

148
00:13:35,147 --> 00:13:38,233
Glaubst du, dass etwas nicht stimmt?
mit deinem Verstand, wirklich?

149
00:13:40,193 --> 00:13:41,402
Nichts, Doc.

150
00:13:42,195 --> 00:13:44,697
Ich bin ein verdammtes Wunder
der modernen Wissenschaft.

151
00:13:48,035 --> 00:13:52,535
Nun, du wirst eine Zeit lang hier bleiben
damit wir Sie bewerten können.

152
00:13:54,041 --> 00:13:56,251
Wir werden dich studieren.

153
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
Wir werden unsere Entscheidungen treffen

154
00:13:58,278 --> 00:14:00,464
was, äh,
wir werden es tun

155
00:14:00,547 --> 00:14:03,424
und gebe dir das Notwendige
Behandlung, äh,

156
00:14:03,508 --> 00:14:06,010
-wie angegeben--
-Doc, lassen Sie mich Ihnen das einfach sagen.

157
00:14:06,094 --> 00:14:09,639
Ich bin hier, um zu kooperieren
100% bei dir.

158
00:14:09,723 --> 00:14:11,224
100 %.

159
00:14:11,308 --> 00:14:14,269
Ich bin gleich unten
die Linie mit dir. Du siehst zu.

160
00:14:14,353 --> 00:14:16,386
„Denn ich denke, wir sollten es schaffen

161
00:14:16,410 --> 00:14:18,853
bis zum Grund,
Äh, R.P. McMurphy.

162
00:14:33,455 --> 00:14:34,789
Whoo!

163
00:14:34,873 --> 00:14:35,999
Die Sense.

164
00:14:40,379 --> 00:14:42,881
Ich bin furchtbar müde.

165
00:14:42,964 --> 00:14:44,799
-Setz dich.
-Ich bin müde.

166
00:14:44,883 --> 00:14:46,050
Nun, setz dich.

167
00:14:48,053 --> 00:14:49,345
Oh!

168
00:14:49,429 --> 00:14:50,596
Das ist besser?

169
00:15:01,566 --> 00:15:02,984
Herr Elisworth,

170
00:15:03,985 --> 00:15:05,611
du wirst dich erschöpfen. Komm her.

171
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
Okay.

172
00:15:09,950 --> 00:15:11,785
Alles klar, meine Herren,
fangen wir an.

173
00:15:15,163 --> 00:15:16,956
Zum Abschluss der Freitagssitzung

174
00:15:17,040 --> 00:15:18,191
wir diskutierten

175
00:15:18,215 --> 00:15:20,918
Mr. Hardings Problem
über seine Frau.

176
00:15:22,254 --> 00:15:25,507
Herr Harding erklärte
dass seine Frau ihn unruhig machte

177
00:15:25,590 --> 00:15:28,342
weil sie Blicke auf sich zog
von Männern auf der Straße.

178
00:15:29,636 --> 00:15:34,136
-Ist das richtig, Herr Harding?
-Ja. Äh, ja. Das ist richtig.

179
00:15:36,977 --> 00:15:39,354
Er denkt auch
er könnte ihr einen Grund genannt haben

180
00:15:39,438 --> 00:15:41,498
sexuell suchen
Aufmerksamkeit anderswo,

181
00:15:41,522 --> 00:15:43,400
aber er konnte nicht sagen, wie.

182
00:15:46,194 --> 00:15:49,405
Herr Harding wurde angehört
zu seiner Frau sagen:

183
00:15:49,489 --> 00:15:50,457
<i>„Ich hasse dich.</i>

184
00:15:50,481 --> 00:15:53,326
<i>Ich will nie
Dich wiederzusehen.</i>

185
00:15:53,410 --> 00:15:54,661
<i>Du hast mich betrogen.</i>

186
00:15:56,872 --> 00:16:00,000
Interessiert es also irgendjemanden?
darauf näher eingehen?

187
00:16:16,975 --> 00:16:20,603
Herr Scanlon,
Würdest du heute beginnen?

188
00:16:23,398 --> 00:16:24,482
Bist du sicher?

189
00:16:30,864 --> 00:16:32,198
Billy, wie wäre es mit dir?

190
00:16:35,243 --> 00:16:37,119
Nein... Nein... Nein, Ma'am.

191
00:16:37,204 --> 00:16:40,165
Ich würde gerne in mein Buch schreiben
dass du das Treffen begonnen hast.

192
00:16:42,542 --> 00:16:44,293
Nur einmal.

193
00:16:57,766 --> 00:16:58,975
Herr Martini?

194
00:17:01,144 --> 00:17:02,478
Bist du bei uns?

195
00:17:04,397 --> 00:17:05,398
Ja.

196
00:17:07,275 --> 00:17:08,734
Möchten Sie beginnen?

197
00:17:19,538 --> 00:17:21,039
Herr Cheswick?

198
00:17:30,799 --> 00:17:32,592
-Mich?
-Ja.

199
00:17:38,348 --> 00:17:40,171
Du meinst, hier ist kein Mann

200
00:17:40,195 --> 00:17:42,018
Wer hat eine Meinung?
zu diesem Thema?

201
00:17:47,148 --> 00:17:48,232
In Ordnung.

202
00:17:49,484 --> 00:17:50,985
Herr Harding,

203
00:17:51,069 --> 00:17:53,488
Du hast mehr gesagt
mehr als einmal

204
00:17:53,572 --> 00:17:56,366
dass du deine Frau verdächtigt hast
andere Männer zu sehen.

205
00:17:56,449 --> 00:17:59,952
Ach ja. Ja, sehr...
Ich vermute sie.

206
00:18:00,036 --> 00:18:01,495
Ich vermute sie.

207
00:18:02,163 --> 00:18:05,541
Nun, vielleicht können Sie uns sagen, warum
Du verdächtigst sie.

208
00:18:10,964 --> 00:18:15,426
Nun, ich kann nur spekulieren
was die Gründe dafür angeht.

209
00:18:17,345 --> 00:18:19,722
Haben Sie jemals darüber spekuliert, Herr Harding,

210
00:18:20,599 --> 00:18:24,519
dass du vielleicht ungeduldig bist
mit deiner Frau

211
00:18:24,603 --> 00:18:27,355
weil sie sich nicht trifft
Ihre geistigen Anforderungen?

212
00:18:30,358 --> 00:18:33,903
Vielleicht, aber Sie sehen,
das Einzige, was ich wirklich kann

213
00:18:33,987 --> 00:18:35,822
Spekulieren Sie darüber, Schwester Ratched,

214
00:18:35,905 --> 00:18:40,405
ist die Existenz meines Lebens,
mit oder ohne meine Frau,

215
00:18:42,370 --> 00:18:46,870
im Hinblick auf die zwischenmenschlichen Beziehungen,
die Gegenüberstellung

216
00:18:47,083 --> 00:18:50,086
von einer Person zur anderen,
die Form, der Inhalt.

217
00:18:50,170 --> 00:18:52,964
Harding, warum machst du nicht Schluss?
den Blödsinn und auf den Punkt kommen?

218
00:18:54,049 --> 00:18:55,550
Das ist der Punkt.

219
00:18:55,634 --> 00:18:58,303
Das ist der Punkt, Taber.
Es ist kein Blödsinn.

220
00:18:58,386 --> 00:19:00,280
Ich rede nicht nur
über meine Frau,

221
00:19:00,304 --> 00:19:01,806
Ich spreche über mein Leben.

222
00:19:01,890 --> 00:19:03,850
Ich schaffe es anscheinend nicht, Ihnen das mitzuteilen.

223
00:19:03,933 --> 00:19:05,698
Ich rede nicht nur
über eine Person,

224
00:19:05,722 --> 00:19:07,102
Ich spreche von allen.

225
00:19:07,187 --> 00:19:09,981
Ich spreche von Form.
Ich spreche von Inhalten.

226
00:19:10,065 --> 00:19:11,900
Ich spreche von Zusammenhängen.

227
00:19:11,983 --> 00:19:14,777
Ich spreche von Gott,
der Teufel, die Hölle, der Himmel.

228
00:19:14,861 --> 00:19:17,780
-Verstehst du?! Endlich?!
-Hal

229
00:19:17,864 --> 00:19:20,324
Ja, Harding, du bist so verdammt dumm,
Ich kann es nicht glauben.

230
00:19:22,702 --> 00:19:25,204
Es gibt mir ein ganz eigenartiges Gefühl,
sehr eigenartig

231
00:19:25,288 --> 00:19:26,539
-wenn du das reinwirfst.
-Eigenartig?

232
00:19:26,623 --> 00:19:29,292
-Warum?
-Was bedeutet das, eigenartig, Harding?

233
00:19:29,376 --> 00:19:32,295
-Eigenartig? Eigenartig?
-Eigenartig?

234
00:19:32,379 --> 00:19:35,173
-Ha-ha-ha.
-Ich werde euch etwas sagen.

235
00:19:35,256 --> 00:19:37,174
Du willst einfach nichts lernen.

236
00:19:37,258 --> 00:19:39,260
Du willst einfach niemandem zuhören.

237
00:19:39,344 --> 00:19:41,054
Er hat Intelligenz.

238
00:19:41,137 --> 00:19:42,670
Du hast es noch nie gehört
das Wort eigenartig?

239
00:19:42,694 --> 00:19:44,098
Was willst du damit sagen?

240
00:19:45,600 --> 00:19:47,476
Willst du sagen, dass ich schwul bin? Ist es das?

241
00:19:47,560 --> 00:19:50,437
Kleine Mary Ann?
Kleine Marjorie Jane? Hä?

242
00:19:50,522 --> 00:19:52,732
Das ist es?
Wollen Sie mir das sagen?

243
00:19:52,816 --> 00:19:54,984
Ist das deine Idee?
etwas zu kommunizieren?

244
00:19:55,068 --> 00:19:57,403
Nun ja, oder?

245
00:19:57,487 --> 00:19:59,697
Sie drängen sich alle auf dich,
Herr Harding.

246
00:19:59,781 --> 00:20:02,158
-Sie verbünden sich alle gegen dich.
-Ist das eine Neuigkeit?

247
00:20:02,742 --> 00:20:04,837
Nein, sie...
Manchmal wollen sie

248
00:20:04,861 --> 00:20:06,495
Verbünde dich auch mit mir, aber ich...

249
00:20:06,579 --> 00:20:08,664
-Cheswick, tu mir einen Gefallen.
-Was? Hä?

250
00:20:08,748 --> 00:20:10,374
-Nehmen Sie es einfach.
-Nimm es...?

251
00:20:10,458 --> 00:20:12,793
-Und halte dich von meiner Seite fern.
-Aber ich will nur...

252
00:20:12,877 --> 00:20:14,503
Ich möchte dir nur helfen.

253
00:20:14,587 --> 00:20:16,547
-Ich verstehe.
-Willst du nicht, dass ich...?

254
00:20:16,631 --> 00:20:19,091
-Bitte.
-Aber ich will nur...

255
00:20:19,175 --> 00:20:21,385
-Bitte!
-Aber ich möchte dir nur helfen.

256
00:20:21,469 --> 00:20:22,887
Bitte!

257
00:20:25,181 --> 00:20:26,307
Sie sehen,

258
00:20:27,183 --> 00:20:29,768
Neulich hast du es gemacht
einige Anspielungen, ihr beide.

259
00:20:29,853 --> 00:20:31,229
-Illusionen?
-Eine sexuelle...

260
00:20:31,253 --> 00:20:32,188
Ja, Anspielungen.

261
00:20:32,272 --> 00:20:34,274
Anspielungen. Keine Illusionen.

262
00:20:34,357 --> 00:20:38,194
Anspielungen auf sexuelle Probleme
Vielleicht bin ich mit meiner Frau zusammen.

263
00:20:38,278 --> 00:20:41,614
Also gut, sagen Sie, dass es wahr ist.
Sagen Sie, ich weiß, dass es wahr ist, aber Sie wissen es nicht.

264
00:20:41,698 --> 00:20:44,242
Wenn das Ihre Idee ist, es zu versuchen
um mir etwas zu sagen..

265
00:20:44,325 --> 00:20:45,981
Harding, glaube ich
Du bist irgendwie nett

266
00:20:46,005 --> 00:20:47,661
von einem krankhaften Arschloch oder so!

267
00:20:47,746 --> 00:20:48,955
-Eigenartig.
-Schon wieder ein Arschloch.

268
00:20:49,038 --> 00:20:50,330
Man fühlt sich dadurch eigenartig.

269
00:20:50,415 --> 00:20:52,780
Du hast über deine gesprochen
Frau, seit ich denken kann.

270
00:20:52,804 --> 00:20:53,584
Sie ist in deinen Gedanken.

271
00:20:53,668 --> 00:20:56,212
-Bla, bla, bla.
-Ich spreche nicht von meiner Frau.

272
00:20:56,296 --> 00:20:58,506
Wann bekommst du das?
durch deinen Kopf?

273
00:20:58,590 --> 00:21:01,050
Wann wirst du es merken?
und sie freilassen?

274
00:21:01,134 --> 00:21:03,511
-Bitte.
-Nein, nur eigenartig.

275
00:21:03,595 --> 00:21:07,056
-Ich bin müde.
-Ich will es nicht hören.

276
00:21:07,140 --> 00:21:09,475
-Ich will es nicht hören.
-Ich bin müde.

277
00:21:09,559 --> 00:21:11,394
-Ich will es nicht hören.
-Ich bin müde.

278
00:21:11,478 --> 00:21:13,271
-Es ist eine Menge Blödsinn.
-Ich will es nicht hören.

279
00:21:13,354 --> 00:21:15,689
Es ist eine Menge Blödsinn
und ich bin müde.

280
00:21:15,774 --> 00:21:19,152
-Ich will es nicht hören.
-Du bist müde. Wir sind alle müde.

281
00:21:19,235 --> 00:21:23,322
-Ich bin müde und es ist Quatsch.
-Du bist nicht müde, Bancini.

282
00:21:25,784 --> 00:21:27,410
Nimm deine Hände von mir!

283
00:21:54,103 --> 00:21:56,647
Freizeit, meine Herren.

284
00:21:56,731 --> 00:21:58,232
Der Bus wartet.

285
00:21:58,316 --> 00:22:02,111
Alle nicht eingeschränkten Patienten
Bitte melden Sie sich im Bus.

286
00:22:25,468 --> 00:22:27,303
Haben Sie dieses Spiel jemals gespielt, Chief?

287
00:22:32,100 --> 00:22:33,476
Komm, ich zeige es dir.

288
00:22:34,644 --> 00:22:36,187
Altes Indianerspiel.

289
00:22:37,188 --> 00:22:41,066
Es heißt, äh,
Legen Sie den Ball in das Loch.

290
00:22:41,985 --> 00:22:45,405
Nun, das sollte sein..
Halten Sie es einfach dort.

291
00:22:45,488 --> 00:22:46,614
In Ordnung.

292
00:22:46,698 --> 00:22:48,991
Das ist Ihr Platz. Beweg dich nicht.

293
00:22:49,075 --> 00:22:49,709
Bewegen Sie sich niemals.

294
00:22:49,733 --> 00:22:51,660
Das ist dein Platz,
Verstehst du?

295
00:22:51,744 --> 00:22:54,144
Genau dort. Du bewegst dich nicht.

296
00:22:54,168 --> 00:22:55,706
Jetzt nimm den Ball.

297
00:22:56,416 --> 00:22:58,042
Hier, nimm den Ball.

298
00:22:58,918 --> 00:23:01,378
Das ist es. Halte daran fest.

299
00:23:01,462 --> 00:23:04,089
Nicht zu schwer, Chef.
Du wirst die ganze Luft herausdrücken.

300
00:23:04,173 --> 00:23:07,009
Wir werden sie in den Korb legen.
Verstehst du?

301
00:23:07,093 --> 00:23:10,679
In Ordnung.
Heben Sie jetzt Ihre Arme hoch.

302
00:23:10,763 --> 00:23:13,348
Heben Sie den Ball in die Luft, Chief.
Hebe es hoch.

303
00:23:13,433 --> 00:23:15,577
McMurphy, was
Redest du mit ihm?

304
00:23:15,601 --> 00:23:17,395
Er kann nichts hören.

305
00:23:18,313 --> 00:23:19,650
Ich rede nicht mit ihm.

306
00:23:19,674 --> 00:23:22,066
Ich rede mit mir selbst.
Es hilft mir beim Nachdenken.

307
00:23:22,150 --> 00:23:23,651
Ja, nun ja, es hilft ihm nichts.

308
00:23:25,069 --> 00:23:26,987
Nun ja, es hat ihm auch nicht geschadet, oder?

309
00:23:27,864 --> 00:23:29,448
Tut Ihnen nicht weh, oder, Chef?

310
00:23:30,283 --> 00:23:32,118
Sehen? Tu ihm nicht weh.

311
00:23:35,038 --> 00:23:36,831
Also gut, Chef, äh...

312
00:23:37,832 --> 00:23:40,182
Lasst uns unsere erhöhen
Hände hoch in die Luft.

313
00:23:40,206 --> 00:23:41,544
Hebe sie einfach hoch.

314
00:23:41,628 --> 00:23:44,839
Auf, verstehst du?
Hebt hier die Hände.

315
00:23:44,923 --> 00:23:46,841
Hoch. Hebe deine Hände hoch.

316
00:23:46,925 --> 00:23:50,136
Hoch. Das ist es. Das ist es.
Nach oben, ganz nach oben.

317
00:23:50,219 --> 00:23:53,889
Ganz nach oben.
Das ist ein Baby, in Ordnung. Hä?

318
00:23:54,641 --> 00:23:57,018
Okay, jetzt, äh...

319
00:23:57,101 --> 00:24:00,437
Jetzt spring hoch in die Luft
und legen Sie es in den Korb, Chef.

320
00:24:00,521 --> 00:24:02,356
Spring hoch und tauche es ein.

321
00:24:03,399 --> 00:24:05,211
In die Luft springen und so

322
00:24:05,235 --> 00:24:07,569
dieser Hurensohn
Da drin, Chef.

323
00:24:09,030 --> 00:24:10,364
Ruhen Sie sich aus, Chef.

324
00:24:11,366 --> 00:24:13,218
Bleib einfach richtig
dort. Machen Sie eine Pause.

325
00:24:13,242 --> 00:24:14,327
Ich bin gleich wieder da.

326
00:24:18,915 --> 00:24:20,666
Bancini, kommen Sie mal kurz her.

327
00:24:21,668 --> 00:24:22,788
Du siehst gut aus.

328
00:24:22,812 --> 00:24:24,295
Komm gleich rüber
hier für eine Sekunde.

329
00:24:24,379 --> 00:24:26,547
Jetzt stehen Sie einfach da.

330
00:24:26,631 --> 00:24:29,008
Geh einfach ein bisschen runter.
In Ordnung. Aufstehen.

331
00:24:29,092 --> 00:24:30,426
Aufstehen. Fortfahren.

332
00:24:30,510 --> 00:24:32,970
Whoo. Das ist ein Baby.
Alles klar, du hast sie.

333
00:24:33,054 --> 00:24:36,057
In Ordnung. Nun, da drüben.

334
00:24:36,140 --> 00:24:39,643
Schlagen Sie mich, Chef. Ich habe die Zügel in der Hand.
Ich habe sie, Chief.

335
00:24:39,727 --> 00:24:41,603
Halten Sie es genau dort. Gib mir den Ball.

336
00:24:41,688 --> 00:24:43,981
Gib mir den Ball. Das ist es.
Danke, Chef.

337
00:24:44,065 --> 00:24:45,816
Halten Sie es jetzt genau dort.

338
00:24:45,900 --> 00:24:48,174
Jetzt nimm den Ball, du springst hoch

339
00:24:48,198 --> 00:24:50,029
und lege es in den Korb.

340
00:24:50,113 --> 00:24:53,074
Sehen Sie, was ich meine? Sag es...
Bancini, halte still.

341
00:24:53,157 --> 00:24:55,159
Alles klar, Chef, hier. Nimm den Ball.

342
00:24:55,243 --> 00:24:59,330
Jetzt spring hoch und stell sie hin
im Korb, Chef. Hä?!

343
00:24:59,414 --> 00:25:02,458
Spring hoch und lege sie in den Korb!
Nicht du, Bancini.

344
00:25:02,542 --> 00:25:04,460
Steh auf – Bancini, wohin gehst du?

345
00:25:04,544 --> 00:25:06,254
-Ich bin müde. Ich bin müde.
-Wo..? Nein.

346
00:25:06,337 --> 00:25:10,424
Schnelle Pause. Verteidigung.
Komm zurück. Zurück!

347
00:25:10,508 --> 00:25:13,385
Komm schon, Bancini,
Wo zum Teufel gehst du hin?

348
00:25:13,469 --> 00:25:15,679
General, schnappen Sie sich diesen Mann
hier in der Gegend.

349
00:25:15,763 --> 00:25:18,172
Das ist es, zurück. Über zum Chef.

350
00:25:18,196 --> 00:25:19,433
Oh, ich bin müde.

351
00:25:19,517 --> 00:25:21,534
Schnelle Pause. Schnelle Pause.

352
00:25:21,558 --> 00:25:24,017
Schlagen Sie mich, Chef. Schlag mich, Baby.

353
00:25:24,313 --> 00:25:26,898
Leg es in den Korb, Chef!

354
00:25:26,983 --> 00:25:28,526
Legen Sie es in den Korb!

355
00:25:43,458 --> 00:25:46,919
Achtunddreißig, 39...

356
00:25:47,003 --> 00:25:48,045
Alles klar.

357
00:25:49,797 --> 00:25:51,048
Machen Sie die Wetten.

358
00:25:51,924 --> 00:25:54,551
-Was ist das?
-Machen Sie die Wetten.

359
00:25:54,635 --> 00:25:56,136
Es ist ein Cent, Martini.

360
00:25:57,764 --> 00:25:58,848
Ich wette einen Nickel.

361
00:26:00,183 --> 00:26:02,476
Ein Cent ist die Grenze, Martini.

362
00:26:04,437 --> 00:26:05,688
Ich wette einen Cent.

363
00:26:10,902 --> 00:26:13,070
Das ist kein Cent, Martini.

364
00:26:15,615 --> 00:26:17,908
Das ist ein Cent.

365
00:26:17,992 --> 00:26:19,743
Wenn du es in zwei Hälften zerbrichst,

366
00:26:19,827 --> 00:26:22,246
Du bekommst keine zwei Nickel, du bekommst Scheiße.

367
00:26:23,331 --> 00:26:25,458
Versuchen Sie es zu rauchen. Verstehst du?

368
00:26:26,751 --> 00:26:28,586
-Ja.
-Du verstehst es nicht.

369
00:26:28,669 --> 00:26:29,961
Also gut, hier kommen sie.

370
00:26:30,046 --> 00:26:32,965
Königin des Schachspielers,
großer Bulle zu Tabelations,

371
00:26:33,049 --> 00:26:36,385
zehn für Billy, passend zu seinem Whang,
und der Dealer erhält eine Drei.

372
00:26:37,386 --> 00:26:38,804
Schieß los. Schieß los.

373
00:26:38,888 --> 00:26:40,598
-Schieß los. Ich wette einen Cent.
-Ich kann dich nicht schlagen

374
00:26:40,681 --> 00:26:42,046
Weil du noch nicht an der Reihe bist.

375
00:26:42,070 --> 00:26:42,724
Verstehst du?

376
00:26:42,809 --> 00:26:44,365
Siehst du diese anderen Leute?

377
00:26:44,389 --> 00:26:45,770
Das sind die echten.

378
00:26:45,853 --> 00:26:47,563
Das sind echte Menschen hier.

379
00:26:49,690 --> 00:26:51,441
Was wirst du tun, Ches?
Schlagen oder sitzen?

380
00:26:58,908 --> 00:27:00,284
Schieß los.

381
00:27:00,368 --> 00:27:02,453
Das ist 23, Cheswick.

382
00:27:02,537 --> 00:27:04,705
Alles klar, Taber, du bist kaputt.
Gib mir das.

383
00:27:04,789 --> 00:27:07,249
-Dreiundzwanzig..
-Äh? Schlag?

384
00:27:07,333 --> 00:27:08,917
-Schieß los.
-Den Mund halten!

385
00:27:09,001 --> 00:27:10,127
Taber.

386
00:27:10,211 --> 00:27:12,129
-Gib mir einen Cent.
-Ich bin der Nächste, Taber.

387
00:27:12,213 --> 00:27:14,757
Du bist nicht der Nächste. Hä?

388
00:27:14,841 --> 00:27:16,551
-Schieß los.
-As.

389
00:27:16,634 --> 00:27:19,386
-Schieß los.
-Das sind vier oder 14.

390
00:27:20,888 --> 00:27:22,973
Will nicht mehr. Billy?

391
00:27:23,057 --> 00:27:25,267
-Schieß los. Schieß los.
-Alles klar, fünf.

392
00:27:25,351 --> 00:27:27,644
Schieß los. Schieß los.

393
00:27:27,728 --> 00:27:29,530
Du hast keine Wette abgeschlossen, Martini.

394
00:27:29,554 --> 00:27:31,356
Ich kann dich nicht schlagen. Jesus Christus.

395
00:27:31,440 --> 00:27:32,732
Ich wette einen Cent.

396
00:27:32,817 --> 00:27:34,151
Alles klar, hier. Fortfahren.

397
00:27:34,235 --> 00:27:36,237
-Das sind 20 Vorstellungen.
-NEIN.

398
00:27:36,320 --> 00:27:39,406
-Nimm dein Geld.
-NEIN. Das ist es nicht.

399
00:27:39,490 --> 00:27:42,826
Es ist zehn, 11, 12, 13.

400
00:27:44,245 --> 00:27:46,997
Das ist eine verdammte Königin hier,
Verstehst du?

401
00:27:47,081 --> 00:27:50,228
Du zählst nicht
das Dies und das Dies.

402
00:27:50,252 --> 00:27:51,293
Schieß los.

403
00:27:51,377 --> 00:27:53,170
Du hast 20 Vorführungen!

404
00:27:53,254 --> 00:27:55,297
Schlag mich noch einmal.
Ich möchte eine andere Karte.

405
00:27:55,381 --> 00:27:59,426
-Scanlon, wer schlägt den Auftakt?
-Mac? Mac? Mac, hier.

406
00:27:59,510 --> 00:28:01,178
Medikamentenzeit.

407
00:28:01,262 --> 00:28:05,391
-Das ist keine Königin.
-Zeit für Medikamente, meine Herren. Medikamente.

408
00:28:05,474 --> 00:28:08,393
-Mac, schlag mich.
-Wer ist der...?

409
00:28:08,477 --> 00:28:10,437
-Wer wirft den Opener?
-Schieß los.

410
00:28:10,521 --> 00:28:11,939
Jesus Christus, der Allmächtige.

411
00:28:12,023 --> 00:28:14,442
Willst du verrückt Karten spielen?
oder willst du dir einen runterholen?

412
00:28:14,525 --> 00:28:15,692
Spielen Sie das Spiel.

413
00:28:15,776 --> 00:28:18,111
Ich kann mich selbst schon nicht einmal denken hören.

414
00:28:18,696 --> 00:28:19,530
Herr...

415
00:28:26,287 --> 00:28:28,330
Bleiben Sie zurück.

416
00:28:28,414 --> 00:28:29,832
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Ich wollte es einfach

417
00:28:29,916 --> 00:28:31,459
-Bleib zurück.
-Herr. McMurphy.

418
00:28:31,542 --> 00:28:33,752
Patienten sind nicht zugelassen
in der Schwesternstation.

419
00:28:33,836 --> 00:28:36,463
Nun, ich habe einfach, ähm,
wollte, äh, umdrehen...

420
00:28:36,547 --> 00:28:38,600
Wenn du bist
Draußen besprechen wir es

421
00:28:38,624 --> 00:28:40,676
was auch immer
Du hast ein Problem, okay?

422
00:28:40,760 --> 00:28:44,513
Patienten sind nicht zugelassen
in der Schwesternstation. In Ordnung?

423
00:28:45,473 --> 00:28:46,849
Ja, gnädige Frau.

424
00:28:47,516 --> 00:28:48,642
Billy.

425
00:28:48,726 --> 00:28:51,088
Lass mich hier reinkommen,
wirst du, Hard-on?

426
00:28:51,112 --> 00:28:52,896
Danke schön. Entschuldigen Sie, Fräulein.

427
00:28:52,980 --> 00:28:56,191
Glaubst du, dass es möglich sein könnte?
die Musik leiser stellen

428
00:28:56,275 --> 00:28:58,694
also vielleicht ein paar von den Jungs
Konnte reden?

429
00:29:00,363 --> 00:29:03,449
Diese Musik ist für alle da,
Herr McMurphy.

430
00:29:03,532 --> 00:29:06,493
Ich weiß, aber denkst du?
Wir könnten es etwas lockerer machen

431
00:29:06,577 --> 00:29:10,622
also haben es die Jungs vielleicht nicht getan
Musst du schreien? Hä?

432
00:29:10,706 --> 00:29:12,374
Was Ihnen wahrscheinlich nicht bewusst ist

433
00:29:12,458 --> 00:29:15,252
ist das, was wir haben
Viele alte Männer auf dieser Station

434
00:29:15,336 --> 00:29:17,796
Wer konnte die Musik nicht hören?
wenn wir es niedriger stellen würden.

435
00:29:18,506 --> 00:29:20,633
Diese Musik ist alles, was sie haben.

436
00:29:22,426 --> 00:29:24,344
Deine Hand befleckt mein Fenster.

437
00:29:25,888 --> 00:29:29,516
-Oh. Tut mir leid, gnädige Frau. Wirklich leid.
-In Ordnung.

438
00:29:30,977 --> 00:29:33,270
Mr. McMurphy, Ihre Medikamente.

439
00:29:35,022 --> 00:29:36,181
Was ist in der Pferdepille enthalten?

440
00:29:36,205 --> 00:29:38,066
Es ist nur Medizin.
Es ist gut für dich.

441
00:29:38,150 --> 00:29:40,298
Ja, aber ich nicht
wie die Idee zu nehmen

442
00:29:40,322 --> 00:29:42,362
etwas, wenn ich es nicht tue
weiß, was es ist.

443
00:29:42,446 --> 00:29:44,449
Seien Sie nicht verärgert, Mr. McMurphy.

444
00:29:44,473 --> 00:29:46,946
Ich verstehe es nicht
verärgert, Miss Pilbow.

445
00:29:47,285 --> 00:29:51,785
Es ist nur so, dass ich niemanden will
um zu versuchen, mir Salpeter zuzustecken.

446
00:29:52,707 --> 00:29:54,959
Sie wissen, was ich meine?

447
00:29:55,042 --> 00:29:56,835
Es ist alles in Ordnung, Schwester Pilbow.

448
00:29:56,919 --> 00:30:00,964
Wenn Mr. McMurphy nicht will
seine Medikamente oral einnehmen,

449
00:30:01,048 --> 00:30:03,967
Ich bin sicher, wir können uns arrangieren
dass er es anders haben kann.

450
00:30:06,512 --> 00:30:09,097
Aber ich glaube nicht, dass es dir gefallen würde,
Herr McMurphy.

451
00:30:11,809 --> 00:30:14,269
Es würde dir doch gefallen, nicht wahr, Hard-on?
Gib es mir.

452
00:30:15,521 --> 00:30:17,189
Gut.

453
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
Mmm.

454
00:30:23,988 --> 00:30:25,447
Sehr gut.

455
00:30:26,449 --> 00:30:27,783
Mmm, lecker.

456
00:30:32,788 --> 00:30:35,040
Herr Harding?

457
00:30:50,765 --> 00:30:52,224
Sag mir, Liebhaberjunge,

458
00:30:52,308 --> 00:30:54,226
Warum hast du es ihr nicht gesagt?
sich selbst ficken gehen?

459
00:31:01,442 --> 00:31:03,068
Jesus Christus.

460
00:31:04,278 --> 00:31:07,197
Okay. Komisch, oder?
Das ist lustig, oder?

461
00:31:07,281 --> 00:31:08,604
Weißt du, das
war nicht sehr schlau.

462
00:31:08,628 --> 00:31:09,700
Das hätte sie sehen können.

463
00:31:09,784 --> 00:31:11,285
Ja.

464
00:31:14,663 --> 00:31:18,291
Gott, der Allmächtige,
Sie sorgt dafür, dass ihr kommt oder geht.

465
00:31:18,376 --> 00:31:19,495
Was denkst du, was sie ist?

466
00:31:19,519 --> 00:31:21,045
Eine Art
Champion oder so?

467
00:31:21,128 --> 00:31:23,046
Nein, dachte ich
Du warst der Champion.

468
00:31:24,173 --> 00:31:25,257
Willst du wetten?

469
00:31:26,342 --> 00:31:27,384
Worauf wetten?

470
00:31:28,636 --> 00:31:29,637
Eine Woche.

471
00:31:29,720 --> 00:31:32,514
Ich wette, in einer Woche schaffe ich es, einen Fehler zu beheben
so weit in ihrem Arsch,

472
00:31:32,598 --> 00:31:34,474
Sie weiß nicht, ob sie scheißen soll
oder ihre Uhr aufziehen.

473
00:31:34,558 --> 00:31:36,472
Was sagst du?
dazu? Willst du wetten?

474
00:31:36,496 --> 00:31:37,561
Nein, willst du wetten?

475
00:31:37,645 --> 00:31:39,855
Eine Woche. Das ist alles was ich brauche.
Wer möchte wetten?

476
00:31:39,939 --> 00:31:43,317
Willst du wetten? Wetten Sie einen Dollar.
Ein Dollar. Hä?

477
00:31:43,401 --> 00:31:44,402
Ich wette.

478
00:31:45,903 --> 00:31:49,114
Tabes in, 1 Dollar. Solide.

479
00:31:50,825 --> 00:31:53,160
Das letzte Mal, als wir darüber diskutierten

480
00:31:53,244 --> 00:31:55,496
Herr Harding
und das Problem mit seiner Frau,

481
00:31:55,579 --> 00:31:57,831
und ich glaube, wir haben es geschafft
viele Fortschritte.

482
00:31:59,250 --> 00:32:01,210
Wer möchte also heute damit beginnen?

483
00:32:06,966 --> 00:32:07,967
Herr McMurphy?

484
00:32:09,009 --> 00:32:13,221
Ja, ich habe darüber nachgedacht
Was du gesagt hast, äh...

485
00:32:14,473 --> 00:32:16,933
...du weißt schon,
Dinge loszuwerden.

486
00:32:17,017 --> 00:32:19,936
Und, äh... Ähm, ähm.

487
00:32:20,020 --> 00:32:23,398
Nun, es gibt ein paar Dinge
dass ich mich gerne von der Brust lösen würde.

488
00:32:23,482 --> 00:32:26,234
Nun, das ist sehr gut,
Herr McMurphy. Fortfahren.

489
00:32:26,318 --> 00:32:27,319
Okay.

490
00:32:28,195 --> 00:32:31,781
Heute, wie Sie vielleicht wissen oder auch nicht...
Es spielt keine Rolle.

491
00:32:31,866 --> 00:32:33,742
..Ist die Eröffnung
der World Series.

492
00:32:35,119 --> 00:32:39,619
Das möchte ich vorschlagen
Wir ändern heute Abend die Arbeitsdetails

493
00:32:39,707 --> 00:32:41,834
damit wir das Ballspiel sehen können.

494
00:32:45,004 --> 00:32:47,923
Nun, Herr McMurphy,
was du fragst

495
00:32:48,549 --> 00:32:53,049
ist, dass wir uns ändern
ein sehr sorgfältig ausgearbeiteter Zeitplan.

496
00:32:54,513 --> 00:32:58,558
Eine kleine Veränderung kann nie schaden, oder?
Etwas Abwechslung?

497
00:32:59,268 --> 00:33:02,312
Nun, es ist nicht unbedingt wahr,
Herr McMurphy.

498
00:33:02,396 --> 00:33:04,412
Einige Männer auf der
Station dauert lange,

499
00:33:04,436 --> 00:33:06,896
lange zeit zu bekommen
an den Zeitplan gewöhnt.

500
00:33:07,735 --> 00:33:10,779
Ändere es jetzt
und sie könnten es sehr beunruhigend finden.

501
00:33:10,863 --> 00:33:11,960
Ah, scheiß auf den Zeitplan.

502
00:33:11,984 --> 00:33:14,491
Sie können zum zurückkehren
Zeitplan nach der Serie.

503
00:33:14,575 --> 00:33:18,996
Ich spreche von der World Series,
Krankenschwester Ratched. Hä?

504
00:33:19,079 --> 00:33:22,082
Nun ja, das ist auf keinen Fall so
um damit fortzufahren.

505
00:33:22,791 --> 00:33:27,291
Wie wäre es, wenn wir eine Abstimmung hätten
und die Mehrheit regieren lassen?

506
00:33:28,672 --> 00:33:30,882
Großartig. Lasst uns über sie abstimmen.

507
00:33:32,218 --> 00:33:35,471
Also alle, die dafür sind, hebt eure Hände.

508
00:33:39,975 --> 00:33:41,351
Okay, Leute, kommt schon.

509
00:33:42,811 --> 00:33:43,978
Hebt eure Hände.

510
00:33:47,274 --> 00:33:48,473
Was ist los mit dir?

511
00:33:48,497 --> 00:33:50,235
Willst du nicht
die World Series ansehen?

512
00:33:51,904 --> 00:33:54,156
Komm schon, Hände hoch.
Es wird dir gut tun

513
00:33:54,240 --> 00:33:56,992
um etwas Bewegung zu bekommen
Hebe deine Arme in die Luft.

514
00:33:58,077 --> 00:34:00,537
Das ist es. Komm, lass uns...

515
00:34:09,880 --> 00:34:13,008
Was ist das für ein Mist?
Ich meine, ich schaue mir die Serie an.

516
00:34:13,092 --> 00:34:16,011
Ich habe die Serie seit Jahren nicht mehr verpasst.
Sogar im Kühler.

517
00:34:16,095 --> 00:34:19,139
Wenn ich in der Kühlbox bin,
Sie lassen es dort laufen, oder es kommt zu einem Aufstand.

518
00:34:19,223 --> 00:34:20,817
Was ist los mit euch?

519
00:34:20,841 --> 00:34:22,184
Kommt schon, seid gute Amerikaner.

520
00:34:26,730 --> 00:34:29,983
Nun, Herr McMurphy,
Ich zähle nur drei Stimmen

521
00:34:30,067 --> 00:34:32,235
und das ist nicht genug
Gemeindepolitik ändern.

522
00:34:33,445 --> 00:34:34,696
Es tut mir Leid.

523
00:34:39,702 --> 00:34:42,121
Ich bin dran. Okay, heiße Würfel.

524
00:34:42,204 --> 00:34:44,164
Ich möchte gehen.

525
00:34:44,248 --> 00:34:45,916
Weil ich Bargeld brauche.

526
00:34:46,000 --> 00:34:50,004
Ich möchte zur Mediterranean Avenue.
Große Zehn. Perfekt.

527
00:34:50,087 --> 00:34:54,587
Zwei Fünfer. Zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun...

528
00:34:55,134 --> 00:34:56,677
-Was machst du?
-Hotel.

529
00:34:57,428 --> 00:34:59,930
-Sie haben dort kein Hotel.
-Hotel.

530
00:35:00,014 --> 00:35:01,473
Zum dritten Mal

531
00:35:01,557 --> 00:35:03,934
-Sie haben kein Hotel am Boardwalk.
-Hotel.

532
00:35:04,018 --> 00:35:07,563
-Es kostet 1000 $ und vier Gewächshäuser...
-Hotel.

533
00:35:07,646 --> 00:35:09,606
-...um ein Hotel am Boardwalk zu errichten.
-Hotel.

534
00:35:09,690 --> 00:35:10,774
Spielen Sie das Spiel.

535
00:35:10,858 --> 00:35:12,651
Schluss mit dem Blödsinn.

536
00:35:12,735 --> 00:35:15,404
-Spiel das Spiel, Harding.
-Worüber redest du?

537
00:35:15,487 --> 00:35:17,697
-Spielen Sie das Spiel.
-Ich tue dir nichts.

538
00:35:17,781 --> 00:35:19,115
-Was für ein Blödsinn?
-Dein Blödsinn.

539
00:35:19,199 --> 00:35:20,867
-Und dein Blödsinn?
-Spielen Sie das Spiel.

540
00:35:20,951 --> 00:35:22,535
-Hände weg von mir.
-Spielen Sie das Spiel.

541
00:35:22,620 --> 00:35:24,747
- Genug Blödsinn. Hörst du mich?
-Spielen Sie das Spiel.

542
00:35:24,830 --> 00:35:26,695
Was zum Teufel sind das?
Hackst du mich aus?

543
00:35:26,719 --> 00:35:27,958
Spielen Sie das Spiel, Harding.

544
00:35:28,042 --> 00:35:30,419
-Schau, ich versuche dich zu ignorieren.
-Spiel einfach das Spiel.

545
00:35:30,502 --> 00:35:32,295
Lass deine Hände von mir.

546
00:35:32,379 --> 00:35:35,507
-Hände weg von mir! Hörst du mich?
-Spielen Sie das Spiel.

547
00:35:35,591 --> 00:35:36,966
Komm schon, komm schon, komm schon.

548
00:35:36,990 --> 00:35:38,844
Ich kann gedrängt werden
So weit, sehen Sie.

549
00:35:38,927 --> 00:35:40,011
Spielen Sie das Spiel.

550
00:35:40,095 --> 00:35:42,931
Du berührst mich noch einmal.
Berühre mich einfach noch einmal.

551
00:35:43,015 --> 00:35:45,308
Nur noch einmal, oder? Nur noch einmal.

552
00:35:45,392 --> 00:35:47,811
-Berühre mich einfach noch einmal.
-Spiel das Spiel, Harding.

553
00:35:47,895 --> 00:35:49,897
Berühre mich einfach noch einmal.

554
00:35:49,980 --> 00:35:51,272
Heiliger Jesus.

555
00:36:09,541 --> 00:36:13,336
Ist das Ihr Zeitplan?
tut das für dich, Hard-on? Hä?

556
00:36:14,088 --> 00:36:15,339
Verdammter Wahnsinniger.

557
00:36:16,131 --> 00:36:18,311
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

558
00:36:18,335 --> 00:36:20,631
NEIN? Dann bleiben Sie alle
nass, Harding, oder?

559
00:36:20,803 --> 00:36:24,097
„Weil ich in die Innenstadt gehe
und schau dir trotzdem die World Series an.

560
00:36:24,181 --> 00:36:25,682
Möchte jemand mit mir kommen?

561
00:36:25,766 --> 00:36:30,266
- Ja, Mac. Ich will mit dir gehen.
-Ches, alles klar. Sonst noch jemand?

562
00:36:30,771 --> 00:36:33,774
-Wo?
-Jede Bar in der Innenstadt.

563
00:36:33,857 --> 00:36:35,775
Mac..
Mac, das kannst du nicht...

564
00:36:35,859 --> 00:36:38,194
Kann nicht bekommen..
Ich komme hier nicht raus.

565
00:36:39,905 --> 00:36:41,239
Möchte jemand wetten?

566
00:36:42,366 --> 00:36:44,201
Hmm, Hühnerscheiße?

567
00:36:45,536 --> 00:36:48,288
Vielleicht zeigt er es einfach Schwester Ratched
sein großes Ding

568
00:36:48,372 --> 00:36:50,082
und sie wird die Tür öffnen
für ihn.

569
00:36:53,669 --> 00:36:55,504
Ja, vielleicht werde ich es tun,

570
00:36:55,587 --> 00:36:59,257
und vielleicht benutze ich einfach deinen dicken Schädel
und ein Loch in die Wand schlagen.

571
00:36:59,341 --> 00:37:01,009
Sefelt, sehen Sie?

572
00:37:03,929 --> 00:37:06,681
Mein Kopf würde zerquetschen
wie eine Aubergine.

573
00:37:08,684 --> 00:37:11,311
Scheiß auf Sefelts Kopf,
Ich brauche Sefelts Kopf nicht.

574
00:37:11,395 --> 00:37:13,730
Ich werde das nehmen,
stell es durch das Fenster,

575
00:37:13,814 --> 00:37:15,554
und ich und mein Kumpel Cheswick

576
00:37:15,578 --> 00:37:17,317
Wir werden in die Innenstadt gehen,

577
00:37:17,401 --> 00:37:21,488
Setzen Sie sich in eine Bar und machen Sie unsere Pfeifen nass,
und schauen Sie sich das Ballspiel an.

578
00:37:21,572 --> 00:37:22,714
Und das ist die Wette.

579
00:37:22,738 --> 00:37:25,033
Nun, tut das irgendjemand?
Willst du etwas davon? Hä?

580
00:37:26,994 --> 00:37:28,537
Wirst du das Ding hochheben?

581
00:37:29,913 --> 00:37:32,123
Ja. Das ist richtig.

582
00:37:33,792 --> 00:37:35,001
Ich wette einen Dollar.

583
00:37:36,170 --> 00:37:37,546
Taber, ein Dollar.

584
00:37:38,881 --> 00:37:40,257
Ich wette einen Cent.

585
00:37:40,340 --> 00:37:44,427
Mac, das kannst du nicht...
Kann ich das Ding nicht hochheben?

586
00:37:47,264 --> 00:37:49,891
Möchte sonst noch jemand etwas davon? Steif?

587
00:37:49,975 --> 00:37:51,267
Hmm?

588
00:37:52,811 --> 00:37:54,729
Ich wette 25 $.

589
00:37:55,814 --> 00:37:58,608
Fünfundzwanzig Dollar, Hard-on.

590
00:37:58,692 --> 00:38:03,192
Mac! Mac, nein...
Niemand könnte das Ding jemals hochheben.

591
00:38:04,364 --> 00:38:06,616
Geh mir aus dem Weg, mein Sohn.
Du benutzt meinen Sauerstoff.

592
00:38:06,700 --> 00:38:07,701
Sie wissen, was ich meine?

593
00:38:09,912 --> 00:38:10,913
In Ordnung.

594
00:38:12,122 --> 00:38:13,331
In Ordnung.

595
00:38:26,595 --> 00:38:27,679
Aufgabe?

596
00:38:31,099 --> 00:38:33,559
Nein. Nur zum Aufwärmen.

597
00:38:33,644 --> 00:38:37,773
Aufwärmen. Aufwärmen.
Das wird es sein.

598
00:38:41,610 --> 00:38:44,070
Alles klar, Baby. Aufleuchten.

599
00:38:49,743 --> 00:38:50,910
Verdammtes Ding.

600
00:39:31,451 --> 00:39:33,953
Aber ich habe es versucht, nicht wahr? Verdammt.

601
00:39:34,037 --> 00:39:35,496
Zumindest habe ich das getan.

602
00:39:43,213 --> 00:39:46,549
<i>Und auf dem Hügel,
der Linkshänder Al Downing.</i>

603
00:39:46,633 --> 00:39:49,969
<i>Die beiden Pitcher sind noch beim Aufwärmen
direkt unter uns.</i>

604
00:39:50,053 --> 00:39:52,930
<i>Das zweite Spiel
der World Series 1963</i>

605
00:39:53,015 --> 00:39:56,601
<i>wird zu Ihnen gebracht
vom Yankee Stadium.</i>

606
00:40:00,314 --> 00:40:03,150
Hast du es dem Mädchen gesagt?
Was hast du für sie empfunden?

607
00:40:11,116 --> 00:40:12,909
Nun...Nun, ich ging...

608
00:40:13,911 --> 00:40:16,121
Ging zu ihrem Haus

609
00:40:16,914 --> 00:40:19,374
eines Sonntagnachmittags

610
00:40:20,542 --> 00:40:24,087
und ich habe mitgebracht..
Habe ihr ein paar Blumen mitgebracht.

611
00:40:29,468 --> 00:40:32,679
Und ich sagte... ich sagte:

612
00:40:34,181 --> 00:40:37,767
<i>„Celia, wirst du Ma...?“</i>

613
00:40:42,230 --> 00:40:44,273
<i>"Ma...? Mich heiraten?"</i>

614
00:41:02,584 --> 00:41:03,918
Billy?

615
00:41:06,254 --> 00:41:08,130
Warum wolltest du das?
sie heiraten?

616
00:41:11,218 --> 00:41:14,554
Nun, ich war in Lo..
Verliebt in sie.

617
00:41:16,515 --> 00:41:17,554
Deine Mutter hat es mir gesagt

618
00:41:17,578 --> 00:41:19,392
Dass du nie
erzählte ihr davon.

619
00:41:28,568 --> 00:41:32,113
Billy, warum hast du es nicht getan?
ihr davon erzählen?

620
00:41:44,960 --> 00:41:47,309
Billy, war es nicht
das das erste Mal

621
00:41:47,333 --> 00:41:49,460
Du hast versucht, Selbstmord zu begehen?

622
00:41:58,432 --> 00:41:59,766
Oh mein Gott.

623
00:42:01,518 --> 00:42:03,019
Ja, Herr Cheswick?

624
00:42:03,645 --> 00:42:04,729
Miss Ratched...

625
00:42:05,731 --> 00:42:07,774
Ich möchte Ihnen eine Frage stellen,
Bitte.

626
00:42:08,358 --> 00:42:09,359
Fortfahren.

627
00:42:11,695 --> 00:42:13,363
Okay, äh...

628
00:42:13,447 --> 00:42:15,115
Weißt du, wenn, äh,

629
00:42:15,824 --> 00:42:19,035
Billy hat keine Lust,
äh, reden,

630
00:42:19,119 --> 00:42:22,080
Ich meine, äh, warum bist du?
ihn drängen?

631
00:42:23,206 --> 00:42:26,000
Warum können wir nicht weitermachen?
zu einem neuen Geschäft?

632
00:42:27,669 --> 00:42:30,546
Das Geschäft dieses Treffens,
Herr Cheswick,

633
00:42:30,630 --> 00:42:31,922
ist Therapie.

634
00:42:35,886 --> 00:42:39,055
Nun, wissen Sie,
Ich verstehe das nicht, Miss Ratched,

635
00:42:39,139 --> 00:42:41,474
weil, äh, ich nicht, äh...

636
00:42:41,558 --> 00:42:43,059
Herr McMurphy,

637
00:42:43,143 --> 00:42:47,105
Er hat gestern etwas gesagt
über eine World Series.

638
00:42:47,981 --> 00:42:49,273
Ein Baseballspiel?

639
00:42:50,567 --> 00:42:53,319
Weißt du, und ich war noch nie dort
zu einem Baseballspiel,

640
00:42:53,403 --> 00:42:56,531
und, nun ja, ich denke, ich würde es gerne tun
um einen zu sehen

641
00:42:56,615 --> 00:43:01,115
Und das wäre auch eine gute Therapie,
nicht wahr, Miss Ratched?

642
00:43:02,204 --> 00:43:04,789
Ich dachte, wir hätten uns entschieden
dieses Problem.

643
00:43:06,249 --> 00:43:10,378
Nun, ich glaube nicht,
weil, ich meine,

644
00:43:10,462 --> 00:43:13,256
Das haben wir gestern besprochen

645
00:43:13,340 --> 00:43:15,584
und wir haben heute ein neues Spiel,

646
00:43:15,608 --> 00:43:17,385
Ich denke, nicht wahr, Mac?

647
00:43:17,469 --> 00:43:19,106
Das ist richtig, Ches, und wir wollen

648
00:43:19,130 --> 00:43:20,555
eine neue Abstimmung darüber, nicht wahr?

649
00:43:24,684 --> 00:43:28,145
Würde eine weitere Stimme Sie zufriedenstellen,
Herr McMurphy?

650
00:43:28,230 --> 00:43:29,231
Ja.

651
00:43:29,940 --> 00:43:31,566
Es wird mich befriedigen.

652
00:43:33,360 --> 00:43:35,487
Es gibt eine Abstimmung vor der Gruppe.

653
00:43:35,570 --> 00:43:37,354
Alle sind für eine Veränderung

654
00:43:37,378 --> 00:43:39,657
Bitte den Zeitplan
Hebe deine Hand.

655
00:43:43,578 --> 00:43:46,998
Okay, ich möchte die Hände sehen. Aufleuchten.

656
00:43:47,082 --> 00:43:49,542
Wer von euch Verrückten hat Mut?

657
00:43:56,883 --> 00:43:58,420
In Ordnung. Das ist es.

658
00:43:58,444 --> 00:44:01,383
Ich zähle nur neun
Stimmen, Herr McMurphy.

659
00:44:02,222 --> 00:44:06,017
Ha-ha-ha. Sie zählt nur neun.
Nur neun. Es ist ein Erdrutsch.

660
00:44:07,519 --> 00:44:11,564
Auf dieser Station liegen 18 Patienten,
Herr McMurphy,

661
00:44:11,648 --> 00:44:14,317
Und man muss eine Mehrheit haben
Gemeindepolitik ändern.

662
00:44:15,777 --> 00:44:18,237
So können Sie, meine Herren, sagen
Hände runter jetzt.

663
00:44:23,952 --> 00:44:27,038
Versuchen Sie es mir zu sagen?
dass du diese zählen wirst?

664
00:44:27,747 --> 00:44:29,157
Diese armen Hurensöhne?

665
00:44:29,181 --> 00:44:31,250
Sie wissen nicht was
wir reden darüber.

666
00:44:31,918 --> 00:44:35,004
Nun ja, da muss ich dir widersprechen,
Herr McMurphy.

667
00:44:35,088 --> 00:44:39,050
Diese Männer sind Mitglieder der Gemeinde,
genau wie du bist.

668
00:44:41,386 --> 00:44:43,221
In Ordnung.
Alles was ich brauche ist eine Stimme, oder?

669
00:44:43,930 --> 00:44:44,931
Rechts?

670
00:44:45,974 --> 00:44:46,975
In Ordnung.

671
00:44:47,976 --> 00:44:48,977
Okay.

672
00:44:50,395 --> 00:44:53,481
Möchten Sie die World Series sehen?
Komm rein, Kumpel.

673
00:44:53,565 --> 00:44:55,196
Dies könnte ein sein
großer Moment für dich.

674
00:44:55,220 --> 00:44:56,609
Willst du ein Baseballspiel sehen?

675
00:44:56,693 --> 00:44:57,944
Willst du Baseball schauen?

676
00:44:58,028 --> 00:45:00,321
Heben Sie einfach die Hand hoch.
Heben Sie einfach die Hand hoch.

677
00:45:00,405 --> 00:45:02,657
-Was sagen Sie?
-Ich habe ihr alles gegeben.

678
00:45:02,741 --> 00:45:03,742
Entschuldigung.

679
00:45:04,367 --> 00:45:06,327
Bancini, altes Pferd.

680
00:45:06,411 --> 00:45:09,288
Was sagen Sie? Du willst zusehen
das Ballspiel im Fernsehen? Hä?

681
00:45:09,372 --> 00:45:11,749
Willst du das Ballspiel sehen?
Baseball? World Series?

682
00:45:11,833 --> 00:45:13,251
-Was sagst du, Kumpel?
-Ich bin müde.

683
00:45:13,335 --> 00:45:14,461
Du bist müde?

684
00:45:14,544 --> 00:45:16,028
Erhöhen Sie einfach Ihre
Hand hoch, Bancini.

685
00:45:16,052 --> 00:45:17,255
Schauen Sie sich das Ballspiel an, oder?

686
00:45:17,339 --> 00:45:20,884
-Ich bin müde. Furchtbar müde.
-Okay. In Ordnung.

687
00:45:21,676 --> 00:45:22,802
Was ist mit dir, Kumpel?

688
00:45:22,886 --> 00:45:24,751
Alles was wir brauchen ist eins
abstimmen. Nur eine Stimme.

689
00:45:24,775 --> 00:45:26,639
Nur Ihre eine Stimme.
Das ist alles was wir brauchen.

690
00:45:26,723 --> 00:45:28,872
Heben Sie einfach Ihre Hand
Auf und deine Freunde

691
00:45:28,896 --> 00:45:30,768
kann das beobachten
Baseballspiel am...

692
00:45:37,692 --> 00:45:39,765
General, Sie
erinnerst du dich, nicht wahr?

693
00:45:39,789 --> 00:45:41,862
Oktober, das Banner, die Sterne.

694
00:45:41,947 --> 00:45:44,449
<i>O, sag mal, kannst du...?</i>

695
00:45:44,532 --> 00:45:46,450
Die World Series.
Heben Sie Ihre Hand, General.

696
00:45:46,534 --> 00:45:48,702
<i>Bis die Morgendämmerung früh ist...</i>

697
00:45:48,787 --> 00:45:51,122
Heben Sie einfach Ihre Hand hoch.

698
00:45:52,624 --> 00:45:55,752
Was ist mit dir, Kumpel?
Willst du das Ballspiel sehen?

699
00:45:55,835 --> 00:45:57,429
Willst du dir das Ballspiel ansehen, oder?

700
00:45:57,453 --> 00:45:59,046
Nur eine Stimme.
Erhöhen Sie einfach Ihre...

701
00:46:00,006 --> 00:46:01,757
Meine Herren,
die Sitzung wird vertagt.

702
00:46:01,841 --> 00:46:04,593
Um Himmels Willen, nicht wahr?
einer von euch verdammten Verrückten

703
00:46:04,678 --> 00:46:07,138
-Wer weiß, wovon ich rede?
-Herr. McMurphy?

704
00:46:08,473 --> 00:46:10,016
Die Sitzung wird vertagt.

705
00:46:10,100 --> 00:46:11,976
Warte einfach eine Minute.
Nur eine Minute?

706
00:46:12,060 --> 00:46:15,021
Sie können mitbringen
Das Thema wird morgen wieder aufgegriffen.

707
00:46:15,105 --> 00:46:16,147
Alles klar, Chef...

708
00:46:17,732 --> 00:46:19,794
Du bist unsere letzte Chance.
Was sagen Sie?

709
00:46:19,818 --> 00:46:21,402
Hä? Heben Sie einfach Ihre Hand hoch.

710
00:46:21,486 --> 00:46:23,503
Das ist alles was wir brauchen
von Ihnen heute, Chef.

711
00:46:23,527 --> 00:46:25,239
Erhöhen Sie einfach Ihre
einmal abgeben.

712
00:46:25,323 --> 00:46:26,967
Zeig ihr, dass du es kannst.

713
00:46:26,991 --> 00:46:29,285
Zeig ihr das einfach
Du kannst es immer noch tun.

714
00:46:29,369 --> 00:46:31,954
Heben Sie einfach Ihre Hand hoch.
Alle Jungs haben sie hochgebracht.

715
00:46:32,038 --> 00:46:34,957
Heben Sie einfach Ihre Hand, Chef.
Wirst du? Hä?

716
00:46:39,004 --> 00:46:41,100
Komm schon, das gibt es
Hier muss einer sein

717
00:46:41,124 --> 00:46:42,799
Das ist kein totaler Spinner.

718
00:46:42,882 --> 00:46:44,133
Mac?

719
00:46:45,635 --> 00:46:48,387
Chef. Der Chef.

720
00:46:48,471 --> 00:46:51,474
Chef! Krankenschwester Ratched!
Schwester Ratched, schauen Sie.

721
00:46:51,558 --> 00:46:53,810
Sehen. Der Chef hob die Hand.

722
00:46:53,893 --> 00:46:55,895
Der Chef hob die Hand.
Schauen Sie, er hat gewählt.

723
00:46:55,979 --> 00:46:57,203
Würden Sie sich bitte umdrehen?

724
00:46:57,227 --> 00:46:59,482
Könnten Sie sich bitte umdrehen?
der Fernseher an?

725
00:46:59,566 --> 00:47:01,943
Der Chef hat seine Hand erhoben,
genau dort.

726
00:47:04,112 --> 00:47:05,049
Der Chef stimmte ab.

727
00:47:05,073 --> 00:47:07,907
Nun, bitte
den Fernseher einschalten?

728
00:47:07,991 --> 00:47:09,158
Herr McMurphy,

729
00:47:09,242 --> 00:47:11,827
Die Sitzung wurde vertagt
und die Abstimmung war geschlossen.

730
00:47:11,911 --> 00:47:13,339
Aber die Abstimmung war 10 zu 8.

731
00:47:13,363 --> 00:47:15,539
Der Chef, er hat
seine Hand hoch. Sehen.

732
00:47:15,623 --> 00:47:16,874
Nein, Herr McMurphy.

733
00:47:16,958 --> 00:47:20,169
Als die Sitzung vertagt wurde,
Die Abstimmung war 9 zu 9.

734
00:47:21,588 --> 00:47:23,735
Komm schon, das bist du nicht
Ich werde das jetzt sagen.

735
00:47:23,759 --> 00:47:25,508
Das wirst du jetzt nicht sagen.

736
00:47:25,592 --> 00:47:27,747
Das wirst du schaffen
Hühnerstall-Scheiße jetzt, wenn...

737
00:47:27,771 --> 00:47:29,429
Der Chef hat gerade abgestimmt. Es war 10 vor 9 Uhr.

738
00:47:29,512 --> 00:47:33,015
Ich möchte, dass der Fernseher angeschaltet wird!
Im Augenblick!

739
00:47:38,688 --> 00:47:39,855
Herr Cheswick.

740
00:47:40,982 --> 00:47:43,275
Aufleuchten. Aufleuchten.

741
00:47:43,360 --> 00:47:46,071
-Ich möchte fernsehen.
-Nein, Sie haben einen Arbeitsauftrag.

742
00:48:06,966 --> 00:48:08,842
-Koufax.
-Wo ist mein Schwamm?

743
00:48:08,927 --> 00:48:13,427
Koufax tritt. Er liefert.
Es liegt in der Mitte, es ist ein Basistreffer.

744
00:48:13,807 --> 00:48:15,934
Richardsons Rundung zuerst,
er strebt den zweiten Platz an.

745
00:48:16,017 --> 00:48:17,560
Der Ball ist tief rechts in der Mitte.

746
00:48:17,644 --> 00:48:19,979
Davidson drüben in der Ecke.
Hier kommt der Wurf.

747
00:48:20,063 --> 00:48:22,940
Richardson im Dreck.
Slides, er ist da drin! Ein Doppel!

748
00:48:23,024 --> 00:48:25,693
Er ist da drin, Martini!
Richardson, er ist auf der zweiten Base.

749
00:48:25,777 --> 00:48:28,446
Koufax steckt in großen Schwierigkeiten.
Großes Problem, Baby.

750
00:48:28,530 --> 00:48:30,740
Alles klar, hier ist Tresh.
Er ist der nächste Schlagmann.

751
00:48:30,824 --> 00:48:32,784
Tresh schaut hinein. Koufax...

752
00:48:32,867 --> 00:48:34,398
Koufax bekommt das
Zeichen von Roseboro.

753
00:48:34,422 --> 00:48:35,953
Er tritt einmal,
er pumpt, er feuert.

754
00:48:36,037 --> 00:48:37,651
Es ist ein Streik.
Koufax' Kurvenball

755
00:48:37,675 --> 00:48:39,832
bricht ab wie
ein verdammter Kracher.

756
00:48:39,916 --> 00:48:41,751
Hier kommt er
mit der nächsten Tonhöhe.

757
00:48:41,835 --> 00:48:45,088
Tresh schwingt.
Es ist ein langer Flugball in die tiefe linke Mitte!

758
00:48:46,589 --> 00:48:49,592
-Es geht! Es ist weg!
-Herr. Washington

759
00:48:49,676 --> 00:48:52,970
und Mr. Warren, bitte sehen Sie
dass die Männer ihre Arbeit beginnen.

760
00:48:54,472 --> 00:48:57,016
Jemand holt mich
ein verdammtes Wiener Würstchen, bevor ich sterbe.

761
00:48:58,643 --> 00:49:00,800
Koufax schaut nach unten.
Blick auf das Große

762
00:49:00,824 --> 00:49:02,980
Jetzt Mickey Mantle.
Hier kommt der Pitch.

763
00:49:03,064 --> 00:49:06,484
Mantelschaukeln.
Es ist ein verdammter Homerun!

764
00:49:06,568 --> 00:49:08,403
Meine Herren, hören Sie damit auf.

765
00:49:09,404 --> 00:49:11,280
Hören Sie sofort damit auf!

766
00:49:21,499 --> 00:49:22,750
Gefällt es dir hier?

767
00:49:27,422 --> 00:49:29,382
Nun, diese verdammte Krankenschwester, Mann.

768
00:49:30,925 --> 00:49:32,092
Was meinen Sie, Herr?

769
00:49:33,219 --> 00:49:34,428
Sie, äh...

770
00:49:42,103 --> 00:49:43,729
Sie ist nicht ehrlich.

771
00:49:46,357 --> 00:49:47,649
Oh, jetzt schau mal.

772
00:49:47,734 --> 00:49:51,320
Miss Ratched ist eine der besten Krankenschwestern
wir haben in dieser Institution.

773
00:49:54,616 --> 00:49:57,744
Nun, ich möchte nicht Schluss machen
das Treffen oder nichts,

774
00:49:57,827 --> 00:50:00,788
aber sie ist so etwas wie eine Fotze,
Nicht wahr, Doc?

775
00:50:01,372 --> 00:50:02,498
Wie meinst du das?

776
00:50:04,542 --> 00:50:07,127
Sie mag ein manipuliertes Spiel.
Sie wissen, was ich meine?

777
00:50:13,092 --> 00:50:17,012
Nun, wissen Sie, ich habe, äh,
habe dich jetzt hier beobachtet

778
00:50:17,096 --> 00:50:18,806
in den letzten vier Wochen

779
00:50:18,890 --> 00:50:23,390
und ich sehe keine Beweise
überhaupt eine psychische Erkrankung.

780
00:50:23,686 --> 00:50:26,438
Ich denke, dass du es versucht hast
um uns die ganze Zeit zu belasten.

781
00:50:28,358 --> 00:50:31,361
Weißt du, was soll ich tun?
Du weisst.

782
00:50:33,404 --> 00:50:36,865
Sie wissen, was ich meine? Ist es das?
Ist das verrückt genug für dich?

783
00:50:36,950 --> 00:50:40,161
Soll ich auf den Boden scheißen?
Hmpf. Christus.

784
00:50:41,120 --> 00:50:43,173
Hast du jemals
hörte das alte Sprichwort:

785
00:50:43,197 --> 00:50:45,249
<i>"Ein rollender Stein
sammelt kein Moos"?</i>

786
00:50:47,085 --> 00:50:48,086
Ja.

787
00:50:49,170 --> 00:50:50,588
Bedeutet Ihnen das etwas?

788
00:50:51,714 --> 00:50:52,756
Äh...

789
00:50:56,386 --> 00:50:58,165
Es ist dasselbe wie „Nicht waschen“.

790
00:50:58,189 --> 00:51:00,223
deine dreckige Unterwäsche in der Öffentlichkeit.“

791
00:51:01,182 --> 00:51:03,017
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe
was du meinst.

792
00:51:06,104 --> 00:51:07,980
Ich bin schlauer als er, nicht wahr?

793
00:51:10,483 --> 00:51:13,527
Na ja, so in der Art
hat immer gemeint ist, äh,

794
00:51:13,611 --> 00:51:17,156
Es ist schwer, dass etwas wächst
auf etwas, das sich bewegt.

795
00:51:18,408 --> 00:51:20,618
Wie haben Sie sich gefühlt?
Was ist gestern passiert?

796
00:51:26,708 --> 00:51:29,001
Nun, du willst töten.
Sie wissen, was ich meine?

797
00:51:35,967 --> 00:51:37,051
Hm.

798
00:51:38,678 --> 00:51:40,763
Haben Sie meine Herren?
Noch Fragen?

799
00:51:40,847 --> 00:51:42,265
Nein, im Moment nicht.

800
00:51:43,308 --> 00:51:46,227
Ich habe keine mehr,
aber, äh, vielleicht tust du es.

801
00:51:46,311 --> 00:51:47,937
Haben Sie eine Frage, McMurphy?

802
00:51:49,230 --> 00:51:51,148
Wo, glauben Sie, wohnt sie?

803
00:52:22,430 --> 00:52:24,223
Chef, kommen Sie mit mir.

804
00:52:25,391 --> 00:52:26,392
Aufleuchten.

805
00:52:27,393 --> 00:52:29,686
Wir werden diesen Jungs zeigen, wer verrückt ist.

806
00:52:30,480 --> 00:52:31,481
Hä?

807
00:52:31,564 --> 00:52:34,441
Okay, warte. Stehen Sie hier.

808
00:52:36,069 --> 00:52:38,571
In Ordnung. Schnapp dir den Zaun.

809
00:52:39,572 --> 00:52:41,031
Schnapp dir hier den Zaun.

810
00:52:41,699 --> 00:52:45,160
Genau hier, Chef. Stark.
Stark, so hier.

811
00:52:49,165 --> 00:52:53,502
Das ist es. In Ordnung. Okay. Hoch.

812
00:52:54,420 --> 00:52:57,172
Das ist es. Alles klar, hast du es verstanden?

813
00:53:01,678 --> 00:53:04,806
Du tust. Dieses hier. Hier. Alles klar, drücken.

814
00:53:48,141 --> 00:53:49,267
Komm schon, Bob.

815
00:53:50,309 --> 00:53:51,601
Wohin gehst du?

816
00:53:53,187 --> 00:53:56,106
Erstarren Sie mich nicht, Club.
Bleiben Sie in Bewegung. Bleiben Sie in Bewegung.

817
00:54:00,236 --> 00:54:02,404
Kommt schon, Leute.
Holen Sie die Spur raus, oder?

818
00:54:11,372 --> 00:54:13,791
Hey, was zum Teufel ist los?
hier?

819
00:54:13,875 --> 00:54:15,918
Hey, warte mal. Aah!

820
00:54:16,002 --> 00:54:17,253
Halten Sie es!

821
00:54:17,336 --> 00:54:21,298
Sehen Sie, wie einfach es ist?

822
00:54:57,335 --> 00:54:58,336
Jungs...

823
00:55:00,087 --> 00:55:04,587
Das hier ist Candy.
Candy, das sind die Jungs.

824
00:55:06,219 --> 00:55:07,845
Hallo.

825
00:55:08,930 --> 00:55:10,932
Hallo.

826
00:55:19,440 --> 00:55:21,191
Seid ihr alle verrückt?

827
00:55:47,176 --> 00:55:48,677
Lass uns gehen. Hier unten.

828
00:55:48,761 --> 00:55:50,888
-Ist es nicht wunderbar?
-Genau hier unten.

829
00:55:52,265 --> 00:55:53,557
Kein Problem.

830
00:55:54,725 --> 00:55:55,767
Hä?

831
00:55:55,852 --> 00:55:57,395
Genau hier. Aufleuchten.

832
00:55:58,437 --> 00:56:01,982
Komm schon, wir wollen nicht zu spät kommen
für unseren ersten Ausflugstag.

833
00:56:06,279 --> 00:56:07,280
Hallo!

834
00:56:08,698 --> 00:56:09,865
Hallo.

835
00:56:14,120 --> 00:56:17,206
Komm schon, ja?
Warum stehst du hier herum?

836
00:56:17,290 --> 00:56:19,709
Steigen Sie ein. Gib ihnen diese, Candy.

837
00:56:22,670 --> 00:56:25,798
Hey, warte mal!
Was zum Teufel ist hier los?

838
00:56:26,465 --> 00:56:30,218
-Was machst du auf diesem Boot?
-Wir gehen angeln.

839
00:56:30,303 --> 00:56:32,555
Nein, du gehst nicht angeln.

840
00:56:32,638 --> 00:56:36,099
Nicht auf diesem Boot.
Mit diesem Boot gehen Sie nicht angeln.

841
00:56:36,183 --> 00:56:39,603
Oh ja, auf diesem Boot.
Äh, fragen Sie Captain Block.

842
00:56:39,687 --> 00:56:42,356
-Captain Block?
-Captain Block. Ja, das stimmt.

843
00:56:42,440 --> 00:56:43,858
Wer bist du?

844
00:56:45,276 --> 00:56:49,776
Äh, wir sind von der, äh,
staatliche psychiatrische Anstalt.

845
00:56:49,864 --> 00:56:51,240
Äh...

846
00:56:51,324 --> 00:56:55,824
Das ist Dr. Cheswick,
Dr. Taber, Dr. Fredrickson,

847
00:56:56,329 --> 00:56:59,874
Scanlon. Der berühmte Dr. Scanlon.

848
00:56:59,957 --> 00:57:02,793
Herr Harding, Dr. Bibbit,

849
00:57:02,877 --> 00:57:06,380
Dr. Martini und, äh, Dr. Sefelt.

850
00:57:09,050 --> 00:57:10,907
Und du? Wer bist du?

851
00:57:10,931 --> 00:57:13,550
Oh. Ich bin Dr. McMurphy.
R.P. McMurphy.

852
00:57:19,101 --> 00:57:21,436
Warte, warte, warte, eine Sekunde.
Du verstehst es nicht.

853
00:57:21,520 --> 00:57:24,147
Wir haben das Boot gechartert,
wir gehen angeln

854
00:57:24,231 --> 00:57:26,983
und, äh, das ist alles.

855
00:57:32,490 --> 00:57:34,931
Hör lieber auf
dies. Sie werden dich werfen

856
00:57:34,955 --> 00:57:36,619
wieder in der Dose, wissen Sie.

857
00:57:36,702 --> 00:57:39,037
Nein, das werden sie nicht. Wir sind verrückt.

858
00:57:40,289 --> 00:57:43,166
Sie werden uns einfach zurückbringen
zur Feeb-Farm, sehen Sie?

859
00:57:44,085 --> 00:57:47,088
Von Sefelt, holen Sie sich die Heckleine.

860
00:57:48,255 --> 00:57:51,508
-Tabes, du bist am Bug.
-Dieses hier?

861
00:57:53,928 --> 00:57:56,472
Das hier!
Der zu deinen Füßen.

862
00:58:03,437 --> 00:58:06,314
Steigen Sie wieder ein! Herrgott.

863
00:58:08,609 --> 00:58:09,443
Tabes.

864
00:58:53,279 --> 00:58:54,446
Cheswick.

865
00:58:56,323 --> 00:58:57,532
Komm schnell her.

866
00:59:04,498 --> 00:59:06,541
Ja, ja, Sir. Ich meine, ja, Mac.

867
00:59:06,625 --> 00:59:10,003
Sei ruhig, Charlie.
Sind Sie jemals eines dieser Dinger gefahren?

868
00:59:10,087 --> 00:59:11,671
-Einen von... gefahren?
-Ja.

869
00:59:12,798 --> 00:59:16,384
-Nein, Mac. Ich.. Ich..
-Nun, es macht viel Spaß.

870
00:59:16,469 --> 00:59:17,803
-Viel Spaß.
-Komm her.

871
00:59:17,887 --> 00:59:19,013
Legen Sie Ihre Hände auf das Lenkrad.

872
00:59:19,096 --> 00:59:20,889
- Legen Sie Ihre Hände auf.
-Das habe ich nie gemacht.

873
00:59:20,973 --> 00:59:24,101
Legen Sie Ihre Hände auf das Lenkrad
damit du nicht hinfällst. In Ordnung.

874
00:59:24,185 --> 00:59:26,395
Halten Sie es einfach genau dort fest,
so.

875
00:59:26,479 --> 00:59:27,897
-Stetig?
-Stetig, ja.

876
00:59:27,980 --> 00:59:29,398
Jetzt geh einfach geradeaus.

877
00:59:29,482 --> 00:59:31,734
- Gerade wie ein Pfeil, Charlie.
-Straight, Mac?

878
00:59:31,817 --> 00:59:34,236
-Einfach gerade. Das ist richtig.
-Aber, Mac...

879
00:59:34,320 --> 00:59:37,656
Mac, das ist das nicht
zu stabil, Mac. Mac!

880
00:59:38,365 --> 00:59:42,160
-Mac. Wohin gehen wir, Mac?
-Gerade. Mach einfach weiter.

881
00:59:52,588 --> 00:59:54,172
Das ist der Köder.

882
00:59:56,884 --> 00:59:59,845
-Kleine Fische.
-Tote Fische.

883
00:59:59,929 --> 01:00:01,055
Das ist richtig.

884
01:00:01,764 --> 01:00:04,308
Was machen wir jetzt?
mit diesen kleinen Fischen?

885
01:00:06,727 --> 01:00:11,227
-Fang große Fische.
-Das stimmt. Das stimmt, Herr Martini.

886
01:00:11,357 --> 01:00:14,610
Und... Haken.

887
01:00:15,402 --> 01:00:16,486
Haken.

888
01:00:18,322 --> 01:00:22,822
Halten Sie sich jetzt an Ihren Haken fest
Denn hier sind die Fische.

889
01:00:23,202 --> 01:00:24,244
Tabes.

890
01:00:27,164 --> 01:00:30,876
Holen Sie sich hier einen Fisch. Da, für dich, Martini.

891
01:00:31,627 --> 01:00:34,838
Alles klar, jetzt jeder von uns
hat einen Fisch.

892
01:00:34,922 --> 01:00:39,217
Worüber lachst du, Martini?
Du bist kein Idiot, oder?

893
01:00:39,301 --> 01:00:42,470
Du bist jetzt kein verdammter Verrückter mehr, Junge,
Du bist ein Fischer. Ha-ha-ha.

894
01:00:42,555 --> 01:00:46,684
-Ja. Ja.
-Häh? Nehmen Sie nun Ihren unteren Haken.

895
01:00:47,685 --> 01:00:49,228
-Hast du es verstanden?
-Ja.

896
01:00:50,354 --> 01:00:51,396
Du nimmst es...

897
01:00:52,231 --> 01:00:56,731
und du drückst es
den ganzen Weg durch. So.

898
01:00:58,612 --> 01:01:00,739
Warte eine Sekunde.
Holen Sie es durch die Augen. Hier.

899
01:01:00,823 --> 01:01:02,866
-Ganz hier durch.
-In seinem Auge?

900
01:01:02,950 --> 01:01:05,077
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Er ist tot, Martini.

901
01:01:05,161 --> 01:01:08,873
Jesus Christus, sag es einfach
durch seinen Augapfel hier.

902
01:01:08,956 --> 01:01:10,332
Das ist es.

903
01:01:10,416 --> 01:01:13,502
Knusper es durch.
In Ordnung. Jetzt haben Sie es verstanden, sehen Sie?

904
01:01:13,586 --> 01:01:16,839
Jetzt ziehen Sie das Baby einfach durch.
Verstehst du, was ich meine?

905
01:01:16,922 --> 01:01:20,467
Und du wickelst es herum.
Sie ziehen daran, so dass eine kleine Schlaufe entsteht.

906
01:01:20,551 --> 01:01:21,885
Das ist sehr gut.

907
01:01:21,969 --> 01:01:24,221
Das ist sehr gut,
Herr Fredrickson.

908
01:01:24,305 --> 01:01:27,349
Sehr gute Augenarbeit. Gute Augenarbeit.

909
01:01:27,433 --> 01:01:31,186
Dieser kleine Teufel wird es nicht einmal tun
Spüre den Stich, oder, Junge? Hä?

910
01:01:31,270 --> 01:01:35,399
Dieser Teufelskerl wird dich beißen,
ist er? Lass mich dieses Gesicht sehen.

911
01:01:35,482 --> 01:01:39,944
Du... Du, ähm...
Habe... Habe... Habe wunderschöne Haare.

912
01:01:41,280 --> 01:01:42,364
Danke schön.

913
01:01:43,824 --> 01:01:46,243
Du musst
Ziehen Sie es so fest.

914
01:01:46,327 --> 01:01:48,203
Und du... Du, ähm, hast...

915
01:01:51,415 --> 01:01:52,791
Schöne Augen.

916
01:01:54,835 --> 01:01:56,670
Danke schön.

917
01:01:58,797 --> 01:02:01,216
Billy, was ist los?
Angeln packt dich nicht?

918
01:02:05,137 --> 01:02:08,723
Ja ja..
Sie... Sie... Sie tun es.

919
01:02:10,267 --> 01:02:11,935
Jetzt komm mit mir,
hier drüben.

920
01:02:12,019 --> 01:02:14,730
Ich werde jedem geben
und jeder von euch eine Rute.

921
01:02:21,278 --> 01:02:23,989
In Ordnung. Hier sind deine Stöcke.

922
01:02:27,117 --> 01:02:31,617
<i>Ich bin Popeye, der Seemann</i>

923
01:02:36,627 --> 01:02:38,481
Jetzt behaltet einfach
Beobachten Sie den Tipp hier.

924
01:02:38,505 --> 01:02:40,255
Wenn Sie eine bekommen
Streik, lass es mich wissen.

925
01:02:40,923 --> 01:02:42,049
Verstehen?

926
01:02:42,132 --> 01:02:44,968
Komm schon, Candy.
Angeln Sie einfach weiter, Leute.

927
01:02:45,678 --> 01:02:48,097
Ruf mich nicht an
es sei denn, man bekommt etwas wirklich Großes

928
01:02:48,180 --> 01:02:49,973
Ihr kommt mit euch selbst nicht zurecht.

929
01:02:53,811 --> 01:02:55,938
Weiter angeln!

930
01:02:57,940 --> 01:02:59,733
Das ist richtig.

931
01:03:26,176 --> 01:03:27,051
Mac?

932
01:03:28,595 --> 01:03:29,929
Mac?

933
01:03:30,014 --> 01:03:33,308
Hey! Wo sind alle?

934
01:03:39,106 --> 01:03:40,899
Hey. Hey!

935
01:03:45,612 --> 01:03:49,532
Cheswick! Verdammt, ich habe es dir gesagt
um das Boot gerade zu steuern.

936
01:03:49,616 --> 01:03:50,908
Ich habe es versucht.

937
01:03:53,495 --> 01:03:54,662
Fisch!

938
01:03:55,914 --> 01:03:58,833
Fisch! Hilfe, Hilfe!

939
01:03:58,917 --> 01:04:03,417
Verdammt, er hat einen Fisch. Halten Sie es!
Warte mal, Tabes. Ich habe es.

940
01:04:03,714 --> 01:04:06,842
Cheswick, geh verdammt noch mal wieder rauf!
Steigen Sie ein und fahren Sie los!

941
01:04:06,925 --> 01:04:08,718
-Fisch!
- Ich habe es verstanden, Tabes.

942
01:04:09,261 --> 01:04:11,054
Steh auf, Tabes, ich hole es für dich.

943
01:04:11,138 --> 01:04:14,808
Hurensohn, er geht hier rüber!
Steh auf, Tabes!

944
01:04:15,517 --> 01:04:16,643
Ich habe es.

945
01:04:19,021 --> 01:04:20,063
Ich habe es.

946
01:04:21,106 --> 01:04:22,899
Ich habe es. Gib es mir.

947
01:04:22,983 --> 01:04:26,861
-Harding, ich bin der Kapitän dieses Bootes.
-Ah, halt die Klappe.

948
01:04:26,945 --> 01:04:29,781
Nun, er sagte, ich solle sofort rausgehen
als Pfeil.

949
01:04:29,865 --> 01:04:32,200
Du gehst nicht geradeaus,
Du bist irgendwie...

950
01:04:32,284 --> 01:04:35,787
Ich gehe gerade genug.
Jetzt, Cheesy, hör auf damit.

951
01:04:35,871 --> 01:04:38,331
-Es ist meine Pflicht.
-Cheesy, hör auf.

952
01:04:40,000 --> 01:04:41,001
-NEIN!
-Nicht wahr..

953
01:04:43,003 --> 01:04:44,713
Nein, du Hurensohn!

954
01:04:47,257 --> 01:04:48,508
Alles klar, Martini.

955
01:04:49,885 --> 01:04:53,221
Alles klar, übernimm ihn.
Übernimm ihn.

956
01:04:54,056 --> 01:04:56,349
Das ist es. Jetzt spielt sie, Jungs.

957
01:04:56,433 --> 01:04:59,102
Du Hurensohn.

958
01:05:00,687 --> 01:05:02,105
Halten Sie das klar.

959
01:05:03,232 --> 01:05:04,775
Komm hierher zurück.

960
01:05:37,641 --> 01:05:40,060
Sicher und gesund zu Hause.
Habe keine Nuss verloren.

961
01:05:40,144 --> 01:05:42,104
Strandbowling,
Weißt du, was ich meine?

962
01:05:44,731 --> 01:05:45,898
Wir haben es gefangen, schauen Sie.

963
01:05:45,983 --> 01:05:47,943
Das werden sie
Ich trolle diesen Ort

964
01:05:48,026 --> 01:05:49,861
für sechs Monate,
auf der Suche nach Leichen.

965
01:05:49,945 --> 01:05:51,237
Whoo!

966
01:05:51,321 --> 01:05:52,572
Wir haben es gefangen. Sehen.

967
01:05:58,245 --> 01:05:59,579
Ich denke, er ist gefährlich.

968
01:06:00,247 --> 01:06:03,375
Er ist nicht verrückt, aber er ist gefährlich.

969
01:06:04,209 --> 01:06:07,587
-Du denkst nicht, dass er verrückt ist?
-Nein, er ist nicht verrückt.

970
01:06:09,965 --> 01:06:10,966
Songee?

971
01:06:12,092 --> 01:06:14,260
Ich glaube nicht, dass er übermäßig psychotisch ist.

972
01:06:15,762 --> 01:06:17,597
aber ich denke immer noch, dass er ziemlich krank ist.

973
01:06:18,599 --> 01:06:20,809
-Glaubst du, er ist gefährlich?
- Absolut.

974
01:06:24,021 --> 01:06:25,939
Nun, John,
Was willst du mit ihm machen?

975
01:06:28,275 --> 01:06:31,945
Nun, ich denke, wir waren an der Reihe.

976
01:06:33,238 --> 01:06:36,741
Ich würde ihn gerne zurückschicken
Ehrlich gesagt, zur Arbeitsfarm.

977
01:06:38,827 --> 01:06:42,330
Gibt es irgendjemanden, äh,
die Sie in Ihrem Personal haben

978
01:06:42,414 --> 01:06:46,626
könnte das etwas mit ihm zu tun haben?
Vielleicht verstehen Sie ihn?

979
01:06:46,710 --> 01:06:48,878
Helfen Sie ihm
mit einigen dieser Probleme?

980
01:06:49,588 --> 01:06:51,012
Nun, das Lustige ist das

981
01:06:51,036 --> 01:06:52,757
die Person, die
er ist am nächsten dran

982
01:06:52,841 --> 01:06:55,134
ist diejenige, die er am wenigsten mag. Heh.

983
01:06:55,219 --> 01:06:56,970
-Na klar.
-Das bist du, Mildred.

984
01:06:58,138 --> 01:06:59,961
Nun, meine Herren, meiner Meinung nach,

985
01:06:59,985 --> 01:07:01,808
wenn wir ihn nach Pendleton zurückschicken

986
01:07:01,892 --> 01:07:04,477
oder wir schicken ihn nach Disturbed,

987
01:07:05,270 --> 01:07:07,681
es ist nur noch einer
Art der Weitergabe

988
01:07:07,705 --> 01:07:09,770
unser Problem an jemand anderen weitergeben.

989
01:07:10,609 --> 01:07:12,193
Du weißt, dass wir es nicht mögen
das zu tun.

990
01:07:14,738 --> 01:07:17,073
Deshalb würde ich ihn gerne behalten
auf der Station.

991
01:07:18,742 --> 01:07:20,034
Ich denke, wir können ihm helfen.

992
01:07:23,914 --> 01:07:28,376
Alles klar, oder? Chef.
Chef, komm schon.

993
01:07:28,460 --> 01:07:31,004
Komm mit, oder? In Ordnung.

994
01:07:31,797 --> 01:07:34,299
Nun, Chef, das ist der richtige Ort.

995
01:07:35,634 --> 01:07:37,872
Genau da ist das
Stelle. Erinnern?

996
01:07:37,896 --> 01:07:40,134
Hebe die Hände in den Korb.

997
01:07:40,681 --> 01:07:42,557
Das ist es. Hebe die Hände hoch.

998
01:07:42,641 --> 01:07:44,673
In Ordnung! Lass uns
einen kleinen Ball haben

999
01:07:44,697 --> 01:07:46,728
Von euch Verrückten
hier. Auf geht's.

1000
01:07:46,812 --> 01:07:48,677
In Ordnung. Lass uns spielen
etwas Ball, Nüsse.

1001
01:07:48,701 --> 01:07:49,856
Machen wir ein paar Schritte.

1002
01:07:49,940 --> 01:07:51,766
Hey, Mac, Mac. Zeit, Zeit, Zeit.

1003
01:07:51,790 --> 01:07:53,443
Sie haben sechs Männer auf dem Platz.

1004
01:07:54,611 --> 01:07:57,697
In Ordnung.
Harding, aus dem Ballspiel.

1005
01:07:59,032 --> 01:08:00,408
Hey, warum ich?

1006
01:08:00,492 --> 01:08:02,612
Ich bin der Trainer.
Ich melde dich später.

1007
01:08:02,636 --> 01:08:04,579
Oh nein, nein. Ich vertraue dir nicht.

1008
01:08:06,748 --> 01:08:08,750
Ma... Mac, ich gehe.

1009
01:08:09,501 --> 01:08:10,842
Okay, guter Junge, Billy.

1010
01:08:10,866 --> 01:08:12,545
Ich stecke dich in eine
Minute, alles klar?

1011
01:08:15,215 --> 01:08:17,467
Also gut, lass uns Ball spielen.
Harding, brechen Sie um.

1012
01:08:17,551 --> 01:08:19,089
Alles klar, Martini, hol es zurück.

1013
01:08:19,113 --> 01:08:20,845
Ich bin im Freien.
Was machst du?

1014
01:08:20,929 --> 01:08:22,805
Du hast den verdammten Ball in den Zaun geworfen!

1015
01:08:22,889 --> 01:08:25,641
Christus, der Allmächtige,
Du hast den Ball in den Zaun geworfen!

1016
01:08:25,726 --> 01:08:27,978
Es ist niemand da. Wir spielen Ball.

1017
01:08:28,061 --> 01:08:29,905
Alles klar, komm schon,
Komm ins Spiel.

1018
01:08:29,929 --> 01:08:31,773
Verteidigung, niemand
hier nichts machen.

1019
01:08:32,524 --> 01:08:34,901
-Um Himmels willen.
-Hey, Mac, ich habe offen. Ich bin offen.

1020
01:08:34,985 --> 01:08:37,821
Alles klar, Harding, gib es zurück.
Zurück zu mir, Harding. Hier.

1021
01:08:37,904 --> 01:08:40,072
Ich bin offen.
Harding, gibst du mir den Ball?

1022
01:08:40,157 --> 01:08:42,284
-Hör auf, den verdammten Ball zu dribbeln.
-Ich habe es.

1023
01:08:42,367 --> 01:08:43,701
Harding, hier drüben.

1024
01:08:44,661 --> 01:08:46,788
Oh, um Himmels willen, ich stehe...

1025
01:08:46,872 --> 01:08:48,456
-Du warst gedeckt.
- Ich war offen.

1026
01:08:48,540 --> 01:08:51,167
Gib mir einfach den Ball.
Sie machen überall...

1027
01:08:51,251 --> 01:08:53,086
Ich war offen. Gib mir den Ball.

1028
01:08:54,046 --> 01:08:55,257
Du warst abgesichert, Mac.

1029
01:08:55,281 --> 01:08:57,382
Ich war nicht abgesichert.
Jemand kommt zurück!

1030
01:08:58,550 --> 01:09:00,635
-Gib es mir. Gib es mir.
-In Ordnung?

1031
01:09:00,719 --> 01:09:02,262
Ja, wir gehen.

1032
01:09:02,346 --> 01:09:05,057
Chef! Attababy, steck es rein.

1033
01:09:09,394 --> 01:09:11,229
Chef! Geh da runter.

1034
01:09:11,313 --> 01:09:13,690
-Verteidigung.
-Hey!

1035
01:09:14,941 --> 01:09:18,235
Kommen Sie da runter, Chef.
Alles klar, schon gut.

1036
01:09:18,320 --> 01:09:20,989
- Holt da drüben jemanden ab!
-Holen Sie sich diese Seite.

1037
01:09:21,073 --> 01:09:22,532
Kommen Sie herum, Chef.

1038
01:09:26,078 --> 01:09:28,830
Nein, nein, nein.
Kommen Sie da runter, Chef.

1039
01:09:28,914 --> 01:09:31,416
Der Ball ist im Spiel. Der Ball ist im Spiel!

1040
01:09:32,417 --> 01:09:34,710
-Das ist Blödsinn.
-Ball ist im Spiel.

1041
01:09:34,795 --> 01:09:37,756
Oh, scheiß auf den Scheiß.
Du musst verrückt sein.

1042
01:09:37,839 --> 01:09:40,633
Mann, das geht nicht.
Der Ball ist nicht im Spiel.

1043
01:09:40,717 --> 01:09:43,636
-Chef.
-Gehen Sie, Chef.

1044
01:09:43,720 --> 01:09:44,929
Setzen Sie es ein!

1045
01:09:48,392 --> 01:09:50,852
-Chief, alles klar! Das war großartig!
-Auf keinen Fall!

1046
01:09:54,398 --> 01:09:55,982
Was für ein Ballclub.

1047
01:10:24,344 --> 01:10:26,471
McMurphy, gehen Sie von der Seite.

1048
01:10:27,264 --> 01:10:29,766
-Komm schon, beweg dich, Mann.
-Hey, Mann.

1049
01:10:30,392 --> 01:10:33,770
Fortfahren. Aufleuchten. Aufleuchten.
Da schaut niemand hin.

1050
01:10:33,854 --> 01:10:35,272
Fortfahren. Fortfahren.

1051
01:10:37,441 --> 01:10:38,567
Fortfahren.

1052
01:10:39,776 --> 01:10:42,570
Wir sehen uns draußen.
Sie wissen, was ich meine?

1053
01:10:43,864 --> 01:10:45,740
Wenn du hier rauskommst,

1054
01:10:46,324 --> 01:10:48,326
Du wirst zu alt sein, um es überhaupt hochzuheben.

1055
01:10:48,410 --> 01:10:52,372
Achtundsechzig Tage, Kumpel.
Achtundsechzig Tage.

1056
01:10:52,456 --> 01:10:55,333
Was zum Teufel
Sprichst du von 68 Tagen?

1057
01:10:55,417 --> 01:10:57,210
Das ist im Gefängnis, du Idiot.

1058
01:10:58,170 --> 01:11:00,046
Du weißt immer noch nicht, wo du bist,
tust du?

1059
01:11:01,256 --> 01:11:03,494
Ja, wo bin ich
Ich in Washington?

1060
01:11:03,518 --> 01:11:05,756
Bei uns, Baby, du bist bei uns.

1061
01:11:05,844 --> 01:11:09,305
Und du wirst bei uns bleiben
Bis wir dich gehen lassen.

1062
01:11:17,606 --> 01:11:20,358
Möchtest du etwas sagen?
zur Gruppe, Mr. McMurphy?

1063
01:11:21,651 --> 01:11:24,779
Na ja, ähm, ja.

1064
01:11:26,448 --> 01:11:30,493
Ich würde gerne wissen, warum keiner der Jungs
Ich habe mir nie gesagt, dass du,

1065
01:11:31,578 --> 01:11:33,079
Fräulein Ratched,

1066
01:11:33,163 --> 01:11:35,206
und die Ärzte könnten mich hier behalten

1067
01:11:35,290 --> 01:11:38,251
bis du gut und bereit bist
um mich loszulassen.

1068
01:11:39,002 --> 01:11:40,796
Das würde ich gerne wissen.

1069
01:11:40,820 --> 01:11:43,423
Na gut, Randle.
Das ist ein guter Anfang.

1070
01:11:44,341 --> 01:11:46,718
Würde jemand
Möchten Sie Herrn McMurphy antworten?

1071
01:11:49,513 --> 01:11:50,722
Antwort was?

1072
01:11:51,223 --> 01:11:52,891
Du hast mich gehört, Harding.

1073
01:11:52,974 --> 01:11:55,851
Du lässt mich weitermachen
lästige Krankenschwester Ratched hier,

1074
01:11:55,936 --> 01:11:59,731
Ich wusste, wie viel ich verlieren musste
und du hast mir nie etwas erzählt.

1075
01:11:59,815 --> 01:12:01,733
Nun, Mac, warte eine Minute.

1076
01:12:01,817 --> 01:12:04,444
Moment mal, ich wusste es nicht
irgendetwas darüber, wie viel...

1077
01:12:04,528 --> 01:12:07,239
-Scheiße. Scheiße.
-Warten Sie eine Minute. Nein, hör zu.

1078
01:12:07,322 --> 01:12:11,159
Schauen Sie mal. Ich bin hier freiwillig, verstehen Sie?
Ich bin nicht festgelegt.

1079
01:12:13,245 --> 01:12:14,555
Ich muss nicht hier bleiben.

1080
01:12:14,579 --> 01:12:16,498
Ich meine, ich kann gehen
nach Hause, wann immer ich will.

1081
01:12:17,499 --> 01:12:20,335
Du kannst jederzeit nach Hause gehen?

1082
01:12:20,418 --> 01:12:22,962
-Das ist es. NEIN.
-Du verarschst mich.

1083
01:12:23,046 --> 01:12:24,714
Er macht mir Blödsinn, oder?

1084
01:12:25,257 --> 01:12:28,009
Nein, Randle,
er sagt dir die Wahrheit.

1085
01:12:29,261 --> 01:12:30,879
Tatsächlich gibt es welche

1086
01:12:30,903 --> 01:12:32,847
Es gibt hier nur sehr wenige Männer
die sich engagieren.

1087
01:12:33,515 --> 01:12:36,601
Da sind Mr. Bromden, Mr. Taber,

1088
01:12:37,811 --> 01:12:39,979
einige der Chronisten und Sie.

1089
01:12:46,653 --> 01:12:48,196
Cheswick?

1090
01:12:48,989 --> 01:12:50,323
Du bist freiwillig?

1091
01:12:55,579 --> 01:12:56,663
Scanlon?

1092
01:13:01,293 --> 01:13:04,254
Billy, um Himmels willen,
Du musst doch engagiert sein, oder?

1093
01:13:05,005 --> 01:13:06,715
Nein.

1094
01:13:07,924 --> 01:13:09,342
Oh. Oh, Mann.

1095
01:13:10,844 --> 01:13:12,136
Du bist nur ein kleines Kind.

1096
01:13:12,220 --> 01:13:15,264
Was machst du hier?
Du solltest in einem Cabrio unterwegs sein,

1097
01:13:15,348 --> 01:13:17,183
Vögel beobachtende Küken und hämmernde Biber.

1098
01:13:17,267 --> 01:13:19,852
Was machst du hier,
Herrgott noch mal?

1099
01:13:19,936 --> 01:13:22,939
-Was ist daran so lustig?
-Nun...

1100
01:13:23,565 --> 01:13:25,263
Jesus, ich meine,
Ihr macht nichts

1101
01:13:25,287 --> 01:13:26,985
aber beschwere dich darüber, dass du es nicht kannst

1102
01:13:27,068 --> 01:13:28,933
halte es aus
Hier und dann platzieren

1103
01:13:28,957 --> 01:13:30,821
Du hast es nicht
den Mut, rauszugehen?

1104
01:13:30,906 --> 01:13:33,225
Ich meine, was denkst du?
Bist du, Herrgott noch mal?

1105
01:13:33,249 --> 01:13:34,159
Verrückt oder so?

1106
01:13:35,994 --> 01:13:38,579
Nun, das bist du nicht. Das bist du nicht.

1107
01:13:38,663 --> 01:13:42,166
Du bist nicht verrückter als das durchschnittliche Arschloch
auf den Straßen herumlaufen.

1108
01:13:42,250 --> 01:13:46,750
Und das ist es.
Jesus Christus, ich kann es nicht einmal glauben.

1109
01:13:52,052 --> 01:13:55,430
Das sind sehr herausfordernde Beobachtungen
Du hast es geschafft, Randle.

1110
01:13:57,474 --> 01:13:59,851
Ich bin sicher, einige der Männer
würde gerne kommentieren.

1111
01:14:03,855 --> 01:14:04,856
Herr Scanlon?

1112
01:14:07,233 --> 01:14:11,733
Ich möchte wissen, warum der Schlafsaal verschlossen ist
tagsüber und am Wochenende.

1113
01:14:16,242 --> 01:14:20,704
Ja. Ich würde es gerne wissen
über unsere Zigaretten.

1114
01:14:23,083 --> 01:14:26,002
Darf ich meine Zigaretten haben,
Bitte, Miss Ratched?

1115
01:14:26,086 --> 01:14:29,089
Setzen Sie sich, Mr. Cheswick,
und warte, bis du an der Reihe bist.

1116
01:14:32,300 --> 01:14:33,843
Los, setzen Sie sich.

1117
01:14:41,935 --> 01:14:44,896
Um Ihre Frage zu beantworten
über das Wohnheim, Mr. Scanlon,

1118
01:14:45,563 --> 01:14:46,814
Du weißt es sehr gut

1119
01:14:46,898 --> 01:14:51,360
Wenn wir die Tür offen ließen, würden Sie es einfach tun
Gehe gleich nach dem Frühstück wieder ins Bett.

1120
01:14:51,444 --> 01:14:54,572
- Habe ich recht?
-Na und?

1121
01:14:55,907 --> 01:14:58,242
Darf ich meine Zigaretten haben,
Bitte, Miss Ratched?

1122
01:14:58,326 --> 01:14:59,994
Vergiss die Zigaretten, Cheswick.

1123
01:15:00,078 --> 01:15:02,705
Zigaretten sind nicht wichtig.
Setz dich, ja?

1124
01:15:02,789 --> 01:15:04,123
Chrissake...

1125
01:15:08,128 --> 01:15:09,295
Zigaretten.

1126
01:15:12,340 --> 01:15:15,468
Denken Sie daran, Herr Scanlon,
wir haben schon oft darüber gesprochen

1127
01:15:15,552 --> 01:15:20,014
die Zeit, die man in Gesellschaft anderer verbringt
ist sehr therapeutisch

1128
01:15:20,098 --> 01:15:24,598
während die Zeit allein damit verbracht wird, zu grübeln
verstärkt nur das Gefühl der Trennung.

1129
01:15:24,769 --> 01:15:26,270
Du erinnerst dich daran, nicht wahr?

1130
01:15:26,354 --> 01:15:27,772
Wollen Sie damit sagen...

1131
01:15:28,898 --> 01:15:31,567
Es ist krank, alleine sein zu wollen?

1132
01:15:31,651 --> 01:15:32,860
Miss Ratched?

1133
01:15:34,529 --> 01:15:37,573
Mr. Cheswick, setzen Sie sich!

1134
01:15:37,657 --> 01:15:40,201
-Aber ich möchte es wissen...
-Setzen Sie sich, Mr. Cheswick.

1135
01:15:40,285 --> 01:15:41,411
Ich möchte--

1136
01:15:42,412 --> 01:15:45,790
-Gib ihm doch mal eine Zigarette, Harding?
-Es ist mein letztes.

1137
01:15:46,916 --> 01:15:50,169
Das ist eine verdammte Lüge.
Warum gibst du ihm nicht eine Zigarette?

1138
01:15:50,253 --> 01:15:52,505
Schau, ich renne nicht
eine Wohltätigkeitsstation, sehen Sie?

1139
01:15:52,589 --> 01:15:54,173
Aufleuchten.

1140
01:15:54,257 --> 01:15:58,757
Schau, ich will seine Zigaretten nicht,
und ich will weder seins noch seins noch seins

1141
01:15:59,095 --> 01:16:03,595
oder sein oder sein oder sein
oder sein oder sein, oder sogar deins.

1142
01:16:04,601 --> 01:16:09,101
Verstehst du das?
Ich will meine Zigaretten, Miss Ratched.

1143
01:16:09,564 --> 01:16:14,064
Ich will meine Zigaretten!
Ich will meins, Miss Ratched.

1144
01:16:14,277 --> 01:16:16,487
Was gibt dir das verdammte Recht?

1145
01:16:16,571 --> 01:16:19,991
um unsere Zigaretten zu behalten
auf Ihrem Schreibtisch gestapelt

1146
01:16:20,075 --> 01:16:24,162
und nur eine Packung herauszuquetschen
wenn dir danach ist, oder?

1147
01:16:26,122 --> 01:16:28,165
-Miss Ratched!
-Herr... Herr Harding.

1148
01:16:31,669 --> 01:16:32,753
Oh, es tut mir leid.

1149
01:16:32,837 --> 01:16:35,548
-Du überraschst mich.
-Nein, nun ja, ich habe den Kopf verloren. Es tut mir Leid.

1150
01:16:35,632 --> 01:16:38,717
Es tut mir leid, das meinte ich nicht...
Es tut mir wirklich sehr leid.

1151
01:16:38,741 --> 01:16:39,761
Ich habe es einfach vergessen.

1152
01:16:39,844 --> 01:16:42,178
Ich meinte nicht ... ich bin
Es tut mir wirklich sehr leid.

1153
01:16:42,202 --> 01:16:42,972
Nur vergessen.

1154
01:16:43,056 --> 01:16:44,724
-Es ist alles in Ordnung.
-Danke schön.

1155
01:16:44,808 --> 01:16:46,226
Fräulein Ratched!

1156
01:16:47,143 --> 01:16:50,729
-Ja, Herr Cheswick?
-Ich habe dir eine Frage gestellt.

1157
01:16:51,606 --> 01:16:54,650
Ich habe Ihre Frage gehört, Herr Cheswick,

1158
01:16:54,734 --> 01:16:57,695
und ich werde Ihre Frage beantworten
sobald du dich beruhigt hast.

1159
01:16:58,655 --> 01:16:59,656
Okay.

1160
01:17:02,951 --> 01:17:04,577
Sind Sie ruhig, Mr. Cheswick?

1161
01:17:05,537 --> 01:17:06,913
-Ich bin ruhig.
-Gut.

1162
01:17:09,207 --> 01:17:11,459
Nun, wie Sie alle wissen,

1163
01:17:11,543 --> 01:17:13,319
Mr. McMurphy ist kandidiert

1164
01:17:13,343 --> 01:17:15,797
ein kleines Glücksspiel
Casino in unserem Wannenraum.

1165
01:17:17,132 --> 01:17:20,051
Nun, die meisten von euch haben verloren
alle Ihre Zigaretten an Mr. McMurphy,

1166
01:17:20,885 --> 01:17:24,513
ganz zu schweigen von einer ordentlichen Summe Geld
an Herrn McMurphy.

1167
01:17:25,598 --> 01:17:29,977
Und das ist der Grund für Ihre Privilegien im Wannenraum
wurden suspendiert

1168
01:17:30,728 --> 01:17:33,439
und deine Zigaretten
wurden rationiert.

1169
01:17:36,818 --> 01:17:38,236
Herr Martini?

1170
01:17:40,113 --> 01:17:42,115
Wie wir gewinnen werden
Unser Geld zurück?

1171
01:17:47,036 --> 01:17:50,497
Du wirst nicht gewinnen
Ihr Geld zurück, Herr Martini.

1172
01:17:50,582 --> 01:17:51,749
Das ist alles vorbei.

1173
01:17:52,625 --> 01:17:55,002
Wenn man sich an die Regeln gehalten hätte
an erster Stelle,

1174
01:17:55,086 --> 01:17:57,129
du hättest nicht verloren
Dein Geld.

1175
01:18:06,347 --> 01:18:09,016
Setzen Sie sich, meine Herren.
Setzen Sie sich, meine Herren.

1176
01:18:09,100 --> 01:18:11,227
Hinsetzen. Hinsetzen.

1177
01:18:11,311 --> 01:18:15,189
Oh, Gott. Oh mein Gott.

1178
01:18:16,524 --> 01:18:20,402
Regeln? Verpiss dich auf deine verdammten Regeln,
Miss Ratched.

1179
01:18:20,486 --> 01:18:21,987
Setz dich doch, Cheswick?

1180
01:18:22,071 --> 01:18:24,782
Ich möchte, dass du etwas weißt
hier und jetzt, Miss Ratched.

1181
01:18:24,866 --> 01:18:28,286
-Ich bin kein kleines Kind! Kein kleines Kind...
-Du setzt dich.

1182
01:18:28,369 --> 01:18:31,580
...wo du Zigaretten haben wirst
vor mir geheim gehalten wie Kekse,

1183
01:18:31,664 --> 01:18:34,249
und ich möchte, dass etwas erledigt wird!
Stimmt das nicht, Mac?

1184
01:18:34,334 --> 01:18:36,373
Das stimmt! Nun,
Wirst du dich setzen?

1185
01:18:36,397 --> 01:18:38,834
Das werde ich nicht! Das werde ich nicht!
Ich möchte, dass etwas erledigt wird!

1186
01:18:40,882 --> 01:18:42,800
-Hinsetzen.
-Ich möchte, dass etwas erledigt wird!

1187
01:18:42,884 --> 01:18:45,052
-Ich möchte, dass etwas erledigt wird!
-Herr. Washington!

1188
01:18:45,136 --> 01:18:46,595
Ich möchte, dass etwas erledigt wird!

1189
01:18:46,679 --> 01:18:48,847
Ich möchte, dass etwas erledigt wird!

1190
01:18:49,766 --> 01:18:52,977
Ich möchte, dass etwas erledigt wird!
Ich möchte, dass etwas erledigt wird!

1191
01:18:53,061 --> 01:18:55,229
-Hier. Hier.
-Ich möchte, dass etwas erledigt wird!

1192
01:18:55,313 --> 01:18:58,816
Verdammt, Cheswick, hier.
Hey, beruhige dich.

1193
01:18:58,900 --> 01:19:00,253
Warum lässt du ihn nicht in Ruhe,

1194
01:19:00,277 --> 01:19:01,903
Washington? Er ist
Es wird alles gut.

1195
01:19:12,038 --> 01:19:15,624
Notfall 34-B, 34-B.

1196
01:19:17,669 --> 01:19:20,338
Ich werde brechen
Dein verdammter Rücken.

1197
01:19:21,089 --> 01:19:23,257
Punk-Arsch-Motherfucker.

1198
01:19:26,844 --> 01:19:30,305
Vergiss es.
Es ist alles vorbei, McMurphy.

1199
01:19:30,932 --> 01:19:33,726
Labyrinth! Labyrinth!

1200
01:19:36,354 --> 01:19:37,897
Labyrinth!

1201
01:20:13,599 --> 01:20:15,809
Würden Sie bitte umziehen?
Wir brauchen diesen Stuhl.

1202
01:20:15,893 --> 01:20:17,769
Gehen Sie einfach rüber, okay.

1203
01:20:21,983 --> 01:20:25,569
Ich sehe, wir haben Mr. Bromden zurück.
Ja, okay.

1204
01:20:25,653 --> 01:20:27,321
Belästige niemanden.

1205
01:20:27,405 --> 01:20:29,240
-Herr. McMurphy.
-Herr. McMurphy.

1206
01:20:29,324 --> 01:20:31,868
-Wie geht es Ihnen, Mr. McMurphy?
-Mir geht es wirklich gut.

1207
01:20:32,577 --> 01:20:34,996
Ich weiß, dass du nichts falsch gemacht hast.
Setz dich einfach hin.

1208
01:20:35,079 --> 01:20:36,673
Sie werden dir nicht weh tun.

1209
01:20:36,697 --> 01:20:38,290
Setz dich, genau hierher. Das ist es.

1210
01:20:38,374 --> 01:20:40,876
Schwester, das ist Mr. Cheswick.
Er ist ein wenig verärgert.

1211
01:20:40,960 --> 01:20:43,212
Okay, gut. Vielen Dank.

1212
01:20:43,296 --> 01:20:45,589
-Es wird Ihnen nichts passieren, Mr. Cheswick.
-Ja.

1213
01:20:45,673 --> 01:20:48,217
Würden Sie ein Auge darauf haben?
auf diese drei?

1214
01:21:39,060 --> 01:21:40,728
Würden Sie diese bitte nehmen, meine Herren?

1215
01:21:42,063 --> 01:21:43,481
Er kann nichts hören.

1216
01:21:47,485 --> 01:21:48,569
Das ist es.

1217
01:21:51,114 --> 01:21:53,491
Beruhige dich, Ches, ja?

1218
01:21:53,574 --> 01:21:55,993
Herr Cheswick, würden Sie mir bitte folgen?

1219
01:21:59,372 --> 01:22:00,831
Herr Cheswick?

1220
01:22:04,460 --> 01:22:06,712
Mac. Mac.

1221
01:22:06,796 --> 01:22:08,672
-NEIN!
-Niemand wird dir etwas tun.

1222
01:22:08,756 --> 01:22:11,133
-NEIN!
-Es wird alles gut, Ches.

1223
01:22:11,217 --> 01:22:13,510
-NEIN!
-Du bist in Ordnung. Niemand wird dir weh tun.

1224
01:22:13,594 --> 01:22:14,803
Nein, lass mich in Ruhe.

1225
01:22:14,887 --> 01:22:18,974
-Machen Sie es sich leicht.
-NEIN. Mac. Mac.

1226
01:22:21,144 --> 01:22:23,938
Aufleuchten. Komm schon. Aufleuchten.

1227
01:22:24,021 --> 01:22:28,108
-Aufleuchten.
-NEIN! Ich habe nichts getan.

1228
01:22:28,192 --> 01:22:30,777
Mac. NEIN!

1229
01:22:30,862 --> 01:22:31,975
Aufleuchten.

1230
01:22:31,999 --> 01:22:35,362
Ich werde nicht gehen. Ich nicht
Ich will gehen. Ich werde nicht gehen.

1231
01:22:43,499 --> 01:22:45,334
Jesus Christus.

1232
01:22:50,798 --> 01:22:51,924
Also gut.

1233
01:22:55,136 --> 01:22:57,304
Hier. Willst du etwas Kaugummi?

1234
01:23:02,059 --> 01:23:03,143
Danke schön.

1235
01:23:25,625 --> 01:23:27,168
Ah, saftige Frucht.

1236
01:23:29,962 --> 01:23:34,462
Nun, du schlauer Hurensohn,
Chef. Ha!

1237
01:23:37,303 --> 01:23:40,806
-Kannst du mich auch hören?
-Ja, darauf kannst du wetten.

1238
01:23:41,641 --> 01:23:44,560
Nun, ich werde verdammt sein, Chief.

1239
01:23:46,979 --> 01:23:50,399
Und sie alle..
Hey, alle denken, ihr seid taubstumm.

1240
01:23:52,318 --> 01:23:54,236
Jesus Christus.

1241
01:23:55,738 --> 01:23:57,197
Sie haben sie getäuscht, Chef.

1242
01:23:58,449 --> 01:24:02,411
Du hast sie getäuscht.
Du hast sie alle getäuscht. Verdammt.

1243
01:24:06,499 --> 01:24:09,627
Was machen wir?
Sind Sie hier drin, Chef?

1244
01:24:10,670 --> 01:24:13,381
Was machen wir beiden?
An diesem verdammten Ort?

1245
01:24:21,389 --> 01:24:22,640
Lass uns hier verschwinden.

1246
01:24:24,725 --> 01:24:25,726
Aus.

1247
01:24:30,982 --> 01:24:34,026
-Kanada?
-Kanada.

1248
01:24:35,027 --> 01:24:36,683
Wir werden vor diesem Sohn da sein

1249
01:24:36,707 --> 01:24:38,363
Die Schlampen wissen, was sie getroffen hat.

1250
01:24:40,700 --> 01:24:42,535
Hören Sie Randle zu diesem Thema.

1251
01:25:04,140 --> 01:25:05,850
Herr McMurphy?

1252
01:25:06,892 --> 01:25:08,059
Bitte folgen Sie mir.

1253
01:25:13,024 --> 01:25:14,316
Du und ich, Chef.

1254
01:25:27,204 --> 01:25:29,915
Macht eine Zigarettenpause, Jungs. Einfach.

1255
01:25:33,169 --> 01:25:36,755
Mir geht es gut, danke. Sitzend.

1256
01:25:42,428 --> 01:25:44,513
- Würden Sie sich bitte aufsetzen?
-Sicher. Gerne.

1257
01:25:44,597 --> 01:25:45,848
Attaboy.

1258
01:25:45,931 --> 01:25:49,809
Es könnte Flüssigkeit in den Stiefeln sein,
Wisst ihr, was ich meine, Jungs?

1259
01:25:49,894 --> 01:25:51,228
Nur ein kleines Leck.

1260
01:25:51,979 --> 01:25:53,395
Ein leichter Glanz, Jungs,

1261
01:25:53,419 --> 01:25:56,191
und senden Sie die Probe
an Schwester Ratched.

1262
01:26:05,326 --> 01:26:07,161
Okay, raus mit dem Kaugummi.

1263
01:26:07,244 --> 01:26:08,453
Raus mit dem Kaugummi.

1264
01:26:13,125 --> 01:26:15,669
Okay, das wird nicht schaden
und es wird in einem Moment vorbei sein.

1265
01:26:16,921 --> 01:26:18,839
-Was ist das?
-Leiter.

1266
01:26:18,923 --> 01:26:22,885
Ein kleiner Tupfer genügt.
Stimmt das nicht, Mr. Jackson?

1267
01:26:22,968 --> 01:26:24,970
Öffne deinen Mund.

1268
01:26:26,180 --> 01:26:28,849
-Was ist das?
- Damit Sie sich nicht auf die Zunge beißen.

1269
01:26:28,933 --> 01:26:30,309
Jetzt beißen Sie einfach drauf.

1270
01:26:31,352 --> 01:26:34,688
Das ist richtig. Beißen Sie einfach zu.
Jetzt beißen Sie drauf.

1271
01:26:41,570 --> 01:26:42,988
-Sind Sie bereit?
-Bereit.

1272
01:26:46,325 --> 01:26:48,118
Auf geht's.

1273
01:27:18,607 --> 01:27:21,234
Nun, ein großer Atemzug.

1274
01:27:25,865 --> 01:27:26,907
Sehr gut.

1275
01:27:30,411 --> 01:27:33,664
Meine Herren, ich möchte heute beginnen.
Es sollte nicht zu lange dauern.

1276
01:27:36,375 --> 01:27:39,378
Jim, ich wurde darauf aufmerksam gemacht

1277
01:27:39,462 --> 01:27:42,381
die Sie Mr. Fredrickson gegeben haben
Ihre Medikamente.

1278
01:27:43,382 --> 01:27:44,800
Stimmt das?

1279
01:27:50,347 --> 01:27:51,348
Nein, gnädige Frau.

1280
01:27:53,225 --> 01:27:54,226
Jim,

1281
01:27:55,186 --> 01:27:58,147
Geben Sie Ihre Medikamente?
an Herrn Fredrickson,

1282
01:27:58,230 --> 01:27:59,564
oder bist du nicht?

1283
01:28:34,558 --> 01:28:37,811
Wie wär's damit, du Widerling,
Ihr Wahnsinnigen, Geistesgestörten?

1284
01:28:37,895 --> 01:28:40,133
Lass es uns hören
Bullgoose Randle,

1285
01:28:40,157 --> 01:28:42,395
wieder im Einsatz.
Schönes Hemd, Cheseroo.

1286
01:28:45,778 --> 01:28:48,947
Schau dir die Gesichter an.
Schau dich an.

1287
01:28:50,199 --> 01:28:53,452
Die Febs-Brigade, ihr Idioten.

1288
01:28:53,536 --> 01:28:56,705
Die geistig behinderte Liga im Aufbau.

1289
01:28:58,249 --> 01:29:01,502
Wie geht es Ihnen, Schwester Ratched?
Ich bin froh, zurück zu sein.

1290
01:29:01,585 --> 01:29:04,963
-Wir freuen uns, dich wieder bei uns zu haben, Randle.
-Danke schön.

1291
01:29:06,173 --> 01:29:07,743
Möchten Sie sich heute ausruhen,

1292
01:29:07,767 --> 01:29:09,718
oder möchten Sie
der Gruppe beitreten?

1293
01:29:09,802 --> 01:29:12,471
Äh... Oh, ich würde mich gerne der Gruppe anschließen.

1294
01:29:13,597 --> 01:29:14,973
Ich möchte...

1295
01:29:15,057 --> 01:29:18,143
Ich bin stolz
um der Gruppe beizutreten, Mildred. Hm.

1296
01:29:18,727 --> 01:29:20,487
Wie..? Wie geht's, Mac?

1297
01:29:20,511 --> 01:29:23,189
Perfekt, Billy-Junge.
Absolut perfekt.

1298
01:29:23,274 --> 01:29:25,711
Sie gaben mir
10.000 Watt am Tag,

1299
01:29:25,735 --> 01:29:27,774
Weißt du, und ich bin heiß auf Trab.

1300
01:29:28,153 --> 01:29:31,156
Die nächste Frau, die mich annimmt, wird es tun
leuchten wie ein Flipper

1301
01:29:31,240 --> 01:29:32,741
und in Silberdollar auszahlen.

1302
01:29:37,705 --> 01:29:39,540
Nun, das ist
ein amüsanter Gedanke, Randle,

1303
01:29:39,623 --> 01:29:42,083
Aber als du hereinkamst,
Wir haben mit Jim gesprochen.

1304
01:29:42,668 --> 01:29:44,938
Er hat ein Problem
mit seinen Medikamenten,

1305
01:29:44,962 --> 01:29:47,168
und wir würden es gerne tun
komm darauf zurück.

1306
01:29:47,423 --> 01:29:49,925
Oh, es macht mir überhaupt nichts aus, Schwester Ratched.

1307
01:29:50,009 --> 01:29:53,345
Ich bin, ähm, sanft wie ein Hündchen und...

1308
01:29:54,430 --> 01:29:56,098
Bitte fahren Sie fort. Danke schön.

1309
01:29:58,183 --> 01:30:01,477
<i>Die Verwaltung
Der Freitag war hoffnungsvoll, aber vorsichtig.</i>

1310
01:30:01,562 --> 01:30:04,231
<i>in seiner Reaktion
zu einer möglichen Öffnung der Berliner Mauer</i>

1311
01:30:04,315 --> 01:30:06,525
<i>während der bevorstehenden Weihnachtsfeiertage.</i>

1312
01:30:08,193 --> 01:30:11,529
<i>Gute Nacht, meine Herren.
Bis morgen früh.</i>

1313
01:30:43,228 --> 01:30:47,728
<i>Behörden in Birmingham,
Alabama, haben drei Männer verhaftet</i>

1314
01:30:48,067 --> 01:30:50,819
<i>im Zusammenhang mit einem Bombenanschlag auf eine Kirche
in der Stadt,</i>

1315
01:30:50,903 --> 01:30:53,141
<i>was drei tötete
Negerkinder</i>

1316
01:30:53,165 --> 01:30:55,403
<i>während sie es waren
Teilnahme an Gottesdiensten.</i>

1317
01:30:55,616 --> 01:31:00,116
<i>Die drei Männer, R.E. Chambliss,
Charles Cagle und John Hall,</i>

1318
01:31:01,121 --> 01:31:05,375
<i>wurden am Sonntag verhaftet
und werden in Alabama in Gewahrsam gehalten</i>

1319
01:31:05,459 --> 01:31:09,959
<i>von der Staatspolizei wegen Anklage
des illegalen Besitzes von Dynamit.</i>

1320
01:31:10,422 --> 01:31:14,134
<i>Die Polizei sagt, dass die Männer festgehalten werden
zu dieser Anklage wegen Vergehens</i>

1321
01:31:14,218 --> 01:31:16,094
<i>Bis zur vollständigen Untersuchung...</i>

1322
01:31:37,116 --> 01:31:38,325
Ja, Baby, es ist Mac.

1323
01:31:39,118 --> 01:31:40,619
Heute Abend geht es los.

1324
01:31:40,703 --> 01:31:42,204
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1325
01:31:42,287 --> 01:31:44,080
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Holen Sie sich ein Auto.

1326
01:31:45,290 --> 01:31:47,959
Das ist mir scheißegal, Baby.
Stehlen Sie es, wenn es sein muss.

1327
01:31:49,211 --> 01:31:50,837
Ich muss gehen. Ich muss gehen.

1328
01:31:50,921 --> 01:31:54,049
Äh, vergiss das nicht
etwas Alkohol mitbringen. Rechts.

1329
01:31:54,133 --> 01:31:55,134
Tschüss.

1330
01:32:46,769 --> 01:32:47,770
Chef.

1331
01:32:48,854 --> 01:32:50,939
Chef, ich kann es nicht mehr ertragen.

1332
01:32:52,775 --> 01:32:54,234
Ich muss hier raus.

1333
01:32:59,156 --> 01:33:01,324
Ich kann nicht. Ich kann einfach nicht.

1334
01:33:03,160 --> 01:33:05,162
Es ist einfacher als Sie denken, Chef.

1335
01:33:06,872 --> 01:33:09,749
Für dich vielleicht.
Du bist viel größer als ich.

1336
01:33:12,336 --> 01:33:15,922
Chef, Sie sind ungefähr genauso groß
als verdammter Baumstamm.

1337
01:33:21,762 --> 01:33:23,472
Mein Papa ist wirklich groß.

1338
01:33:25,015 --> 01:33:26,891
Er tat, was ihm gefiel.

1339
01:33:28,018 --> 01:33:30,061
Deshalb haben alle an ihm gearbeitet.

1340
01:33:33,357 --> 01:33:35,212
Als ich meinen Vater das letzte Mal sah,

1341
01:33:35,236 --> 01:33:37,694
er war blind im
Zedern vom Trinken.

1342
01:33:38,695 --> 01:33:41,614
Und jedes Mal legte er
die Flasche an seinen Mund,

1343
01:33:41,698 --> 01:33:43,157
er saugt es nicht raus.

1344
01:33:43,909 --> 01:33:45,994
Es saugt ihn aus, bis er geschrumpft ist

1345
01:33:46,078 --> 01:33:50,540
so faltig und gelb,
nicht einmal die Hunde kennen ihn.

1346
01:33:52,417 --> 01:33:53,876
Ihn getötet?

1347
01:33:56,255 --> 01:33:57,923
Ich sage nicht, dass sie ihn getötet haben.

1348
01:33:58,924 --> 01:34:02,719
Sie haben einfach an ihm gearbeitet,
die Art und Weise, wie sie an dir arbeiten.

1349
01:34:11,645 --> 01:34:15,690
Da sind sie, Chef.
Da sind sie. Sie sind hier.

1350
01:34:28,829 --> 01:34:32,541
Hey. Hey. Hier.
Das ist es.

1351
01:34:33,041 --> 01:34:35,084
McMurphy, hör auf mit diesem ganzen Holy-Roller-Scheiß

1352
01:34:35,169 --> 01:34:37,504
und bring deinen Arsch zurück ins Bett.
Verstehst du?

1353
01:34:38,088 --> 01:34:42,467
Nun ja, meine Gebete haben es getan
wurde beantwortet, Turkle.

1354
01:34:43,260 --> 01:34:44,552
Kommen Sie und sehen Sie.

1355
01:34:53,478 --> 01:34:55,855
Du würdest, äh, 20 Dollar nehmen

1356
01:34:55,939 --> 01:34:58,900
auf die Knie gehen
und bete, nicht wahr, Turkle?

1357
01:35:00,360 --> 01:35:02,278
Nein, es schickt mich nicht, schickt mich nicht.

1358
01:35:02,362 --> 01:35:04,197
-Tut es nicht?
-Tu mir nichts, nein.

1359
01:35:04,281 --> 01:35:05,907
Nun, Sie wissen, dass es noch mehr geben wird.

1360
01:35:06,783 --> 01:35:08,709
Ich meine, äh, sie werden es mitbringen

1361
01:35:08,733 --> 01:35:11,283
ein paar Flaschen
mit ihnen, und...

1362
01:35:12,039 --> 01:35:14,708
Du kommst näher, Bruder.
Du kommst näher...

1363
01:35:16,668 --> 01:35:20,713
aber sie werden es teilen
mehr als nur Flaschen, nicht wahr?

1364
01:35:20,797 --> 01:35:22,882
-Sie wissen, was ich meine?
-Ja.

1365
01:35:22,966 --> 01:35:24,968
- Ich weiß, was du meinst.
-Du verstehst?

1366
01:35:25,052 --> 01:35:27,804
Ja, ich verstehe
was du meinst.

1367
01:35:27,888 --> 01:35:30,390
-Was immer du sagst, Turkle.
-Ich bin auf den Knien, Bruder.

1368
01:35:30,474 --> 01:35:32,517
-Ja, alles klar, alles klar.
-Ich bin auf meinen Knien.

1369
01:35:33,477 --> 01:35:34,769
-In Ordnung.
-Lass sie rein.

1370
01:35:37,773 --> 01:35:40,567
-Lassen Sie mich Ihnen hier helfen.
-Das weiß ich zu schätzen.

1371
01:35:40,651 --> 01:35:42,194
-Hallo.
-Damen.

1372
01:35:42,277 --> 01:35:45,571
Oh, danke. Ich glaube
Das ist Ihre Abteilung, Mr. Turkle.

1373
01:35:45,656 --> 01:35:47,824
-Hallo, wie geht es dir?
-Hallo Rose, wie geht es dir?

1374
01:35:47,908 --> 01:35:50,327
Ich helfe ihr gern.

1375
01:35:51,578 --> 01:35:52,829
Halten Sie es ruhig.

1376
01:35:52,913 --> 01:35:55,540
-Ich habe meine Hose gespalten.
- Halten Sie es ruhig.

1377
01:35:55,624 --> 01:35:58,585
-Gib es mir. Gib es mir.
-Du musst es ruhig halten.

1378
01:35:59,711 --> 01:36:00,920
Hallo.

1379
01:36:01,672 --> 01:36:03,382
Das sieht aus wie meine Highschool.

1380
01:36:05,759 --> 01:36:07,844
Oh, hey, das nehme ich an.

1381
01:36:07,928 --> 01:36:09,721
-Der Friseurstuhl.
-Vielleicht haben Sie es.

1382
01:36:09,805 --> 01:36:11,431
Es gehört mir, mir.

1383
01:36:11,515 --> 01:36:13,391
Du kannst es haben.
Du kannst es haben, Schatz.

1384
01:36:15,811 --> 01:36:19,606
-Nehmen Sie eine Ladung dieser Wannen.
- Wirklich schöner Ort, den du hier gefunden hast.

1385
01:36:21,024 --> 01:36:25,278
-Hey, kann ich ein Bad nehmen?
-Klar, du kannst ein Bad nehmen. Sicher.

1386
01:36:25,362 --> 01:36:27,906
Ertränke einfach nicht dein hübsches kleines Ich.

1387
01:36:27,990 --> 01:36:29,366
Weißt du, ähm,

1388
01:36:29,449 --> 01:36:33,453
Rose war einmal mit einem Verrückten verheiratet,
oben in Beaverton.

1389
01:36:34,955 --> 01:36:37,540
Oh, wirklich, Fräulein?
Was schien das Problem zu sein?

1390
01:36:37,624 --> 01:36:42,124
Oh, nichts, er hat immer Frösche aufgestellt
die ganze Zeit in meinem BH.

1391
01:36:44,548 --> 01:36:46,174
Sehr interessant.

1392
01:36:46,258 --> 01:36:47,592
Sehr interessant.

1393
01:36:47,676 --> 01:36:49,886
Herr Turkle.

1394
01:36:49,970 --> 01:36:54,470
Rose ist sehr interessiert
in Krankenhäusern und Krankenhauseinrichtungen.

1395
01:36:54,558 --> 01:36:57,018
-Ich bin?
-Ja. Oh ja, das bist du.

1396
01:36:57,102 --> 01:36:59,354
-Ich nehme Candy..
-Wohin gehst du?

1397
01:36:59,438 --> 01:37:01,940
Ich nehme Candy
für einen Spaziergang.

1398
01:37:02,024 --> 01:37:03,650
Ich habe dich, ich habe dich.

1399
01:37:03,734 --> 01:37:06,611
-Aber machen Sie einfach nicht zu viel Lärm.
-Kein Pieps, kein Pieps.

1400
01:37:06,695 --> 01:37:08,029
Gucken.

1401
01:37:08,113 --> 01:37:10,323
-In Ordnung.
-Ja, das stimmt.

1402
01:37:10,407 --> 01:37:13,243
Jetzt kommst du hierher, Baby,
genau hier.

1403
01:37:15,871 --> 01:37:18,331
-Süßigkeiten?
- Mach dir keine Sorgen um Candy, Schatz.

1404
01:37:18,415 --> 01:37:20,500
Setzen Sie sich und entspannen Sie sich. Jetzt...

1405
01:37:22,169 --> 01:37:25,213
<i>Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot</i>

1406
01:37:25,297 --> 01:37:27,340
<i>Sanft den Bach hinunter</i>

1407
01:37:27,966 --> 01:37:30,927
<i>Fröhlich, fröhlich,
fröhlich, fröhlich...</i>

1408
01:37:32,095 --> 01:37:35,431
Wach auf, Jungs. Aufwachen.

1409
01:37:36,099 --> 01:37:38,434
Es ist Zeit für Medikamente.

1410
01:37:39,186 --> 01:37:41,605
Medikamentenzeit.

1411
01:37:41,688 --> 01:37:43,815
Die Nachtgeister sind da.

1412
01:37:43,899 --> 01:37:46,192
Es ist Randle, der sich verabschiedet

1413
01:37:46,276 --> 01:37:50,776
und dich high machen,
und Nachtengel Candy. Ach ja.

1414
01:37:51,782 --> 01:37:55,535
Das stimmt, Herr Martini,
da ist ein Osterhase.

1415
01:37:55,619 --> 01:37:57,871
<i>Sanft den Bach hinunter</i>

1416
01:37:58,413 --> 01:38:02,625
<i>Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich
Das Leben ist nur ein Traum...</i>

1417
01:38:05,128 --> 01:38:06,424
Um die Seite, Jungs.

1418
01:38:06,448 --> 01:38:09,549
Begleiten Sie Mr. McMurphy im
Executive Lounge, bitte.

1419
01:38:09,633 --> 01:38:10,759
Die Seite abrunden.

1420
01:38:15,180 --> 01:38:16,890
Es wird so toll sein.

1421
01:38:17,974 --> 01:38:21,310
Du magst einen Schluck, nicht wahr, Charles?
Überhaupt kein Problem.

1422
01:38:21,395 --> 01:38:25,440
Es ist Billy, der Club der Fabelhaften
und fantastische 14..

1423
01:38:25,524 --> 01:38:27,984
-Was zum Teufel ist los?
-Herr. Turkle.

1424
01:38:31,238 --> 01:38:33,031
Ist das nicht eine Schlampe?

1425
01:38:33,115 --> 01:38:36,284
McMurphy, was versuchst du zu tun?
Soll ich mich richtig in den Arsch kriegen, Mann?

1426
01:38:36,368 --> 01:38:38,912
Komm schon, hol deinen Arsch hier raus.
Ist das nicht ein... Komm schon.

1427
01:38:38,995 --> 01:38:40,621
Wir feiern nur eine Party.

1428
01:38:40,705 --> 01:38:43,374
Party, mein Arsch! Das ist kein Nachtclub,
Das ist ein Krankenhaus.

1429
01:38:43,458 --> 01:38:47,958
Mann, das ist mein verdammter Job. Ich gebe nicht
Verdammt, das ist mein verdammter Job.

1430
01:38:49,172 --> 01:38:51,048
Oh Scheiße.

1431
01:38:51,133 --> 01:38:51,876
Der Vorgesetzte.

1432
01:38:51,900 --> 01:38:53,802
Komm schon, hol dein
Ärsche wieder da drin!

1433
01:38:53,885 --> 01:38:56,429
Aufleuchten. Komm schon.

1434
01:38:56,513 --> 01:38:58,476
Wo ist das?
schweigsamer Hurensohn?

1435
01:38:58,500 --> 01:39:00,058
Ist er da drin? Gut. Aufleuchten.

1436
01:39:25,709 --> 01:39:26,960
Herr Turkle?

1437
01:39:31,590 --> 01:39:32,799
Herr Turkle?

1438
01:39:34,718 --> 01:39:37,011
Wo zum Teufel ist er?
Warum antwortet er nicht?

1439
01:39:38,430 --> 01:39:39,806
Er holt sich irgendwo einen runter.

1440
01:39:41,057 --> 01:39:43,142
Es gibt niemanden, der sich einen runterholt
Nirgendwo, Motherfucker.

1441
01:39:43,226 --> 01:39:45,186
Turkle, was zum Teufel
machst du hier?

1442
01:39:45,270 --> 01:39:46,646
Geh raus und rede mit ihr.

1443
01:39:46,730 --> 01:39:49,357
Ich mache das Gleiche
Du tust hier drin, versteckst dich.

1444
01:39:53,361 --> 01:39:54,528
Ja, gnädige Frau?

1445
01:39:56,031 --> 01:39:58,021
Alles alles
richtig, Herr Turkle?

1446
01:39:58,045 --> 01:40:00,035
Alles
Alles in Ordnung, gnädige Frau.

1447
01:40:00,118 --> 01:40:03,121
Einfach gut. Einfach gut.

1448
01:40:11,296 --> 01:40:12,297
Wer ist da?

1449
01:40:13,673 --> 01:40:17,134
-Da ist niemand drin.
-Bitte öffnen Sie diese Tür.

1450
01:40:24,267 --> 01:40:26,018
Es tut mir Leid.

1451
01:40:26,102 --> 01:40:27,103
Heh.

1452
01:40:29,773 --> 01:40:31,875
Es tut mir leid, Ma'am, aber wissen Sie,

1453
01:40:31,899 --> 01:40:34,273
Ein Mann wird schrecklich
nachts einsam.

1454
01:40:35,403 --> 01:40:37,641
Du verstehst was
Ich meine, nicht wahr?

1455
01:40:37,665 --> 01:40:39,903
Verstehst du? Ich bin
Du verstehst es sicher.

1456
01:40:40,450 --> 01:40:43,953
Ich will diese Frau
Verlassen Sie diese Station sofort.

1457
01:40:45,664 --> 01:40:48,291
Ja, gnädige Frau. Ja, gnädige Frau.

1458
01:41:08,979 --> 01:41:11,064
-Jesus!
-Herr. Turkle, ist sie weg?

1459
01:41:11,147 --> 01:41:12,982
Scheiße, ja, sie ist weg,
und ich auch.

1460
01:41:13,066 --> 01:41:15,234
Zieh deinen Hintern raus und geh zurück ins Bett.

1461
01:41:15,318 --> 01:41:17,445
Los, bewegen Sie es, bewegen Sie es. Bewegen Sie es.

1462
01:41:17,529 --> 01:41:19,364
-Ich wusste, dass wir in Schwierigkeiten waren.
-Lass uns gehen.

1463
01:41:19,447 --> 01:41:22,575
Du und dein Teddybär-Arsch.
Bringt sie hier raus.

1464
01:41:22,659 --> 01:41:24,202
Komm schon, komm schon.

1465
01:41:24,286 --> 01:41:26,037
-Süßigkeiten?
-Komm schon, Candy.

1466
01:41:26,121 --> 01:41:28,206
-Jesus Christus.
-Gib mir das.

1467
01:41:28,290 --> 01:41:30,041
Herr Turkle, es tut mir wirklich leid.

1468
01:41:30,125 --> 01:41:32,043
Wichser ficken meinen Job.

1469
01:41:32,794 --> 01:41:34,796
-Aussteigen!
-Es tut mir wirklich leid.

1470
01:41:34,879 --> 01:41:36,968
Was bist du...? Was zum Teufel...?

1471
01:41:36,992 --> 01:41:37,965
Verschwinde hier!

1472
01:41:38,049 --> 01:41:40,758
Bitte raus, das ist
mein Job. Du vermasselst es.

1473
01:41:40,782 --> 01:41:41,677
Verstehst du?

1474
01:41:41,761 --> 01:41:42,762
Aussteigen!

1475
01:41:43,597 --> 01:41:45,932
Verschwinde von hier, du schlanker Wichser.

1476
01:41:47,684 --> 01:41:48,851
Scheiß drauf!

1477
01:41:50,478 --> 01:41:51,395
Scheiß drauf.

1478
01:42:02,741 --> 01:42:06,536
Gute Nacht, gute Nacht,
Lass die Cooties nicht beißen.

1479
01:42:13,084 --> 01:42:14,126
Tabes!

1480
01:42:21,509 --> 01:42:22,635
Dort.

1481
01:42:22,719 --> 01:42:25,555
Lass dich aufstehen und tanzen. Okay?

1482
01:42:33,938 --> 01:42:36,607
Direkt aus der Schockabteilung.
Ich habe es von..

1483
01:42:36,691 --> 01:42:38,317
Ich habe es aus den Charts von Ratched.

1484
01:42:38,401 --> 01:42:40,266
Rechts. Da bist du
Los, los geht's.

1485
01:42:40,290 --> 01:42:42,154
Jetzt ganz einfach. Nicht
Nimm alles auf einmal.

1486
01:42:42,822 --> 01:42:45,616
Versuchen wir es hier ein wenig.
Los geht's.

1487
01:44:30,805 --> 01:44:31,806
Lass uns gehen.

1488
01:44:38,021 --> 01:44:39,897
Ich muss derjenige sein, Chief.

1489
01:44:56,915 --> 01:44:59,459
Hallo, Mac,
Was ist los? Hä?

1490
01:44:59,542 --> 01:45:03,128
Nun, Dale,
Lord Randle tritt zurück.

1491
01:45:04,214 --> 01:45:05,256
Fredrickson.

1492
01:45:07,550 --> 01:45:08,384
Jimmy.

1493
01:45:09,302 --> 01:45:11,387
Du wirst sagen
Auf Wiedersehen, Mac?

1494
01:45:11,471 --> 01:45:14,682
Klar, werde ich sagen
Auf Wiedersehen, Charles.

1495
01:45:14,766 --> 01:45:17,268
-Hey, Mac? Mac?
-Ja?

1496
01:45:17,352 --> 01:45:20,146
Danke, Mac. Danke schön.

1497
01:45:20,855 --> 01:45:24,149
-Ich werde dich nie vergessen.
- Beruhige dich, Charles, alles klar?

1498
01:45:27,570 --> 01:45:29,071
Hey, Billy, was ist los?

1499
01:45:31,241 --> 01:45:32,659
Billy, um Himmels willen...

1500
01:45:36,955 --> 01:45:37,956
Was ist los?

1501
01:45:41,793 --> 01:45:45,505
Ich werde... ich werde...
Ich werde dich sehr, sehr vermissen,

1502
01:45:45,588 --> 01:45:47,381
Sehr, sehr, Mac.

1503
01:45:50,718 --> 01:45:52,511
Warum kommst du dann nicht mit uns?

1504
01:45:53,721 --> 01:45:56,849
Naja, denkst du...?
Glaubst du, ich will das nicht?

1505
01:45:57,809 --> 01:45:59,610
Also komm, dann lass uns gehen.

1506
01:45:59,634 --> 01:46:02,309
Naja... Na ja, das ist es nicht...
Gar nicht so einfach.

1507
01:46:06,192 --> 01:46:09,153
Ich bin nicht... Nicht...
Noch nicht fertig.

1508
01:46:12,156 --> 01:46:13,532
Sagen Sie Ihnen, was wir tun werden.

1509
01:46:13,616 --> 01:46:15,951
Wenn ich nach Kanada komme,
Ich schreibe dir eine Postkarte

1510
01:46:16,035 --> 01:46:17,995
und ich werde meine Adresse darauf schreiben.

1511
01:46:18,788 --> 01:46:22,291
Auf diese Weise, wenn Sie bereit sind,
Du wirst wissen, wohin du gehen musst.

1512
01:46:22,375 --> 01:46:23,501
Was sagen Sie?

1513
01:46:26,880 --> 01:46:27,881
Ja.

1514
01:46:29,465 --> 01:46:33,965
Ma..? Mac? Ist sie...?
Geht sie mit dir?

1515
01:46:40,059 --> 01:46:41,268
Süßigkeiten?

1516
01:46:43,771 --> 01:46:47,274
Ja, sie wird da sein, wenn du dort ankommst.
Sie geht mit uns.

1517
01:46:48,109 --> 01:46:51,779
Wirst du...?
Willst du sie heiraten?

1518
01:46:52,363 --> 01:46:56,863
Nein. Nein, wir sind nur
gute Freunde. Warum?

1519
01:47:04,709 --> 01:47:06,335
Nein.. Nein.. Nichts.

1520
01:47:06,419 --> 01:47:09,410
Nein.. Nein.. Nicht
„Nichts“ für mich, alles klar?

1521
01:47:09,434 --> 01:47:10,423
Was ist das?

1522
01:47:16,846 --> 01:47:21,346
Nun ja, es ist zu... Zu spät.

1523
01:47:26,147 --> 01:47:27,565
Du willst ein Date mit ihr?

1524
01:47:28,608 --> 01:47:29,817
Nein.

1525
01:47:29,901 --> 01:47:33,863
Jesus, ich muss verrückt sein
in einer solchen Irrenanstalt zu sein.

1526
01:47:35,698 --> 01:47:36,699
Date, oder?

1527
01:47:37,408 --> 01:47:40,494
Nun, es muss ein schnelles Date sein,
Das sage ich dir.

1528
01:47:40,578 --> 01:47:45,078
Nein.. Nein.. Nicht jetzt.

1529
01:47:45,792 --> 01:47:47,084
Nicht jetzt?

1530
01:47:47,627 --> 01:47:48,711
Wann denn?

1531
01:47:56,719 --> 01:47:58,804
Wenn ich ein freies Wochenende habe.

1532
01:47:59,472 --> 01:48:01,287
Du bist gerade beschäftigt, oder?

1533
01:48:01,311 --> 01:48:03,517
Du hast etwas
jetzt tun?

1534
01:48:03,601 --> 01:48:05,227
-Hast du etwas zu tun?
-Äh, nein... Nein.

1535
01:48:05,311 --> 01:48:07,551
Gut, dann rede nicht mit
Ich sage dir, wann du bereit bist.

1536
01:48:07,575 --> 01:48:08,314
Ja ja.

1537
01:48:08,398 --> 01:48:10,233
-NEIN. Nein.
-Fertig und so weiter.

1538
01:48:10,316 --> 01:48:11,483
Candy, komm mal kurz her.

1539
01:48:12,485 --> 01:48:16,071
Ja ja ja. Süßigkeiten,
Ich möchte, dass du den berühmten Billy kennenlernst.

1540
01:48:16,155 --> 01:48:17,406
Geh und hol ihn, ja?

1541
01:48:18,241 --> 01:48:20,826
Geh und hol ihn. Bring ihn da raus.

1542
01:48:20,910 --> 01:48:24,204
Ich möchte, dass du Billy erreichst...

1543
01:48:25,665 --> 01:48:27,792
Alles, was Sie tun müssen, ist diese eine Kleinigkeit.

1544
01:48:27,875 --> 01:48:31,003
-Der Junge ist süß, nicht wahr?
-Ja.

1545
01:48:35,800 --> 01:48:37,635
Denke die ganze Zeit an mich.

1546
01:48:38,970 --> 01:48:42,139
Da ist er. Billy der Club!

1547
01:48:47,895 --> 01:48:51,523
Billy, ich habe 25 $ bekommen

1548
01:48:51,607 --> 01:48:55,277
Das heißt, du wirst brennen
diese Frau unten.

1549
01:48:56,779 --> 01:48:58,781
Oh, Junge.

1550
01:49:01,409 --> 01:49:02,701
Süßigkeit, Baby...

1551
01:49:07,331 --> 01:49:08,415
Ich liebe dich.

1552
01:49:09,417 --> 01:49:11,752
Wirf den Klingelton.

1553
01:49:15,173 --> 01:49:19,302
Hey, ganz einfach. Zurück. Zurück. Aufleuchten.

1554
01:49:19,385 --> 01:49:20,552
Das reicht.

1555
01:49:20,636 --> 01:49:22,888
Nein, nein, nein,
Ich zeige dir ein paar Kartentricks.

1556
01:49:22,972 --> 01:49:24,890
Du hast das spanische Deck noch nicht gesehen.

1557
01:49:24,974 --> 01:49:27,226
Das sind 40 % mehr Folter.

1558
01:49:29,145 --> 01:49:31,564
Herr Scanlon,
Ich werde es Ihnen vorstellen

1559
01:49:31,647 --> 01:49:35,442
mit dieser Geldbuße
Kartenspiel zum Spielen.

1560
01:49:38,696 --> 01:49:41,240
Das wird nicht lange dauern, Rose,
Weißt du, was ich meine?

1561
01:49:52,043 --> 01:49:53,544
Wenn wir in Kanada ankommen...

1562
01:51:41,152 --> 01:51:44,155
Außer Sichtweite, Mann. Außer Sichtweite.

1563
01:52:00,838 --> 01:52:01,964
Guten Morgen, Miss Ratched.

1564
01:52:02,048 --> 01:52:03,340
-Guten Morgen.
-Morgen.

1565
01:52:08,095 --> 01:52:11,765
Mr. Warren, schließen Sie das Fenster
und sperren Sie den Bildschirm.

1566
01:52:11,849 --> 01:52:13,058
Rechts.

1567
01:52:38,542 --> 01:52:41,545
Mr. Miller, zeigen Sie es dieser Frau
der Weg aus dem Krankenhaus.

1568
01:52:41,629 --> 01:52:42,630
Gerne.

1569
01:52:44,674 --> 01:52:46,384
Komm schon, meine Dame, lass uns gehen.

1570
01:52:46,467 --> 01:52:47,926
-Du gehst nach Hause.
-Wo?

1571
01:52:48,010 --> 01:52:50,429
Lass sie gehen, Scanlon. Du gehst nach Hause.

1572
01:52:50,513 --> 01:52:52,223
-Herr. Washington?
-Ja, Miss Ratched.

1573
01:52:52,306 --> 01:52:55,267
-Stellen Sie sicher, dass niemand fehlt.
-Wird tun.

1574
01:52:56,560 --> 01:52:58,270
-Mac?
-Komm schon, Scanlon, beweg dich.

1575
01:52:58,354 --> 01:53:00,856
-Alle raus hier.
-Komm schon, schaff es raus.

1576
01:53:00,940 --> 01:53:04,068
Komm schon, beweg es.
Martini, reiß deinen Hintern hoch. Komm schon, rauf.

1577
01:53:04,151 --> 01:53:06,111
Colonel, bringen Sie Ihren toten Arsch da hoch.

1578
01:53:06,195 --> 01:53:09,156
Was zum Teufel ist hier los?
Komm schon, zieh aus.

1579
01:53:16,289 --> 01:53:18,374
-Beweg es da raus!
-Miss Ratched?

1580
01:53:19,208 --> 01:53:22,461
Okay, Martini, lass uns gehen.
Bewegen Sie es.

1581
01:53:22,545 --> 01:53:23,835
Fredrickson, was machst du?

1582
01:53:23,859 --> 01:53:25,381
Wohin gehst du? Zurück hier raus.

1583
01:53:25,464 --> 01:53:27,966
-Lass uns gehen. Los, lass uns gehen.
-Was zum Teufel ist das?

1584
01:53:29,677 --> 01:53:32,388
Taber, steh auf. Aufleuchten. Ich sagte, steh auf.

1585
01:53:36,392 --> 01:53:37,982
Verschieben Sie es dorthin zurück.
McMurphy, hol dein

1586
01:53:38,006 --> 01:53:39,812
Arsch hierher und
Bring Dracula mit.

1587
01:53:41,272 --> 01:53:43,023
-Bewegen Sie es.
-Aufleuchten.

1588
01:53:43,441 --> 01:53:45,317
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen.

1589
01:53:45,401 --> 01:53:46,652
Bleib genau dort, Bancini.

1590
01:53:48,029 --> 01:53:49,697
-Miss Ratched?
-Ja?

1591
01:53:49,780 --> 01:53:52,032
Sieht aus wie Billy Bibbits
der Einzige, der fehlt.

1592
01:53:52,116 --> 01:53:53,367
-Billy?
-Mm-hmm.

1593
01:53:54,201 --> 01:53:56,119
-Danke, Herr Washington.
-Okay.

1594
01:53:58,039 --> 01:54:01,125
Hat Billy Bibbit das Gelände verlassen?
des Krankenhauses, meine Herren?

1595
01:54:06,380 --> 01:54:08,548
Ich möchte eine Antwort auf meine Frage.

1596
01:54:09,383 --> 01:54:12,761
Hat er das Gelände des Krankenhauses verlassen?

1597
01:54:25,274 --> 01:54:26,733
-Herr. Washington?
-Ja.

1598
01:54:26,817 --> 01:54:28,902
Miss Pilbow, überprüfen Sie alle Zimmer.

1599
01:54:30,029 --> 01:54:31,321
-Herr. Labyrinth?
-Ja.

1600
01:54:31,405 --> 01:54:33,156
Sie beginnen mit dem Wannenraum.

1601
01:54:40,498 --> 01:54:41,707
Herr Martini?

1602
01:54:43,084 --> 01:54:44,710
Könnte ich bitte meine Mütze haben?

1603
01:54:45,586 --> 01:54:49,423
Meine Mütze. Meine Mütze. Dort.

1604
01:54:54,387 --> 01:54:55,471
Danke schön.

1605
01:55:21,288 --> 01:55:22,414
Miss Ratched.

1606
01:55:58,284 --> 01:55:59,493
Miss Ratched...

1607
01:56:13,466 --> 01:56:15,176
Ähm, ich kann alles erklären.

1608
01:56:16,010 --> 01:56:17,177
Bitte tu es, Billy.

1609
01:56:18,220 --> 01:56:19,471
Erkläre alles.

1610
01:56:23,559 --> 01:56:24,893
Alles?

1611
01:56:27,313 --> 01:56:28,772
Schämst du dich nicht?

1612
01:56:32,067 --> 01:56:33,568
Nein, das bin ich nicht.

1613
01:56:33,652 --> 01:56:36,696
In Ordnung.

1614
01:56:43,996 --> 01:56:46,248
Weißt du, Billy, was mir Sorgen macht, ist

1615
01:56:46,332 --> 01:56:48,459
Wie wird deine Mutter das aufnehmen?

1616
01:56:57,593 --> 01:56:59,678
...na ja, du...

1617
01:56:59,762 --> 01:57:02,556
Das musst du nicht..

1618
01:57:03,599 --> 01:57:05,350
Um es ihr zu sagen, Miss Ratched.

1619
01:57:07,353 --> 01:57:08,604
Ich muss es ihr nicht sagen?

1620
01:57:10,439 --> 01:57:12,691
Deine Mutter und ich sind alte Freunde.
Das wissen Sie.

1621
01:57:21,450 --> 01:57:25,950
Ähm... Bitte tun...
Sag es nicht meiner Mutter.

1622
01:57:28,499 --> 01:57:30,245
Glaubst du nicht, dass du
Hätte denken sollen

1623
01:57:30,269 --> 01:57:31,877
davon vor dir
hat diese Frau mitgenommen

1624
01:57:31,961 --> 01:57:33,170
in diesem Raum?

1625
01:57:42,346 --> 01:57:43,722
Nein, nein.

1626
01:57:45,516 --> 01:57:46,725
Ich...

1627
01:57:49,478 --> 01:57:50,937
Ich habe es nicht getan.

1628
01:57:51,021 --> 01:57:54,232
Du meinst,
Sie hat dich mit Gewalt da reingezerrt?

1629
01:58:02,074 --> 01:58:04,576
Sie... Sie...

1630
01:58:07,663 --> 01:58:09,581
Sch... Das hat sie.

1631
01:58:13,460 --> 01:58:17,338
-Jeder hat es getan.
-Alle? Wer hat es getan?

1632
01:58:18,924 --> 01:58:20,175
Du sagst mir, wer es war.

1633
01:58:36,191 --> 01:58:39,068
M.. M..

1634
01:58:40,195 --> 01:58:43,072
M. McMurphy.

1635
01:58:45,576 --> 01:58:50,076
Fräulein Rat...
Miss Ratched, bitte nicht

1636
01:58:50,914 --> 01:58:53,583
- Sag es bitte meiner Mutter.
-Herr. Labyrinth?

1637
01:58:53,667 --> 01:58:56,503
Würden Sie das sehen, die Männer?
sind gewaschen und bereit für den Tag?

1638
01:58:56,587 --> 01:59:01,087
Miss Ratched, bitte...
Bitte erzähl es nicht meiner Mutter.

1639
01:59:01,383 --> 01:59:02,842
-Herr. Washington?
-Ja?

1640
01:59:02,926 --> 01:59:05,637
- Bringen Sie Billy in Dr. Spiveys Büro.
-Nein, nein. Nein.

1641
01:59:05,721 --> 01:59:08,724
-Bleiben Sie bei ihm, bis der Arzt kommt.
-Nein, nein, nein.

1642
01:59:08,807 --> 01:59:11,518
Nein, nein. Nein.

1643
01:59:13,479 --> 01:59:16,482
-Bewegen Sie es. Komm schon, Martini, komm schon.
-NEIN.

1644
01:59:16,565 --> 01:59:20,443
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!

1645
01:59:21,111 --> 01:59:24,322
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!

1646
01:59:25,115 --> 01:59:29,285
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!

1647
01:59:30,037 --> 01:59:32,581
NEIN! NEIN! NEIN!

1648
01:59:39,129 --> 01:59:42,799
Hier entlang, bitte.
Bitte, meine Herren. Hä?

1649
01:59:42,883 --> 01:59:45,468
Lass uns gehen, komm schon.
Kommt schon, Leute. Was ist das?

1650
01:59:45,552 --> 01:59:46,678
Lass uns gehen.

1651
02:00:10,869 --> 02:00:12,203
Hey, was zum Teufel ist das?

1652
02:00:13,247 --> 02:00:15,082
McMurphy, was zum Teufel
machst du?

1653
02:00:20,462 --> 02:00:23,590
Washington zum Aufenthaltsraum.
Sofort.

1654
02:00:34,393 --> 02:00:36,645
Leg die Schlüssel weg
und niemand wird verletzt.

1655
02:00:46,780 --> 02:00:48,164
Entfernen Sie sich vom Fenster

1656
02:00:48,188 --> 02:00:50,074
und nimm das verdammt
Chef mit dir.

1657
02:00:59,585 --> 02:01:00,627
Mac?

1658
02:01:01,670 --> 02:01:03,338
Komm, lass uns gehen.

1659
02:01:12,723 --> 02:01:16,101
Lass mich durch. Lass mich durch!

1660
02:01:26,695 --> 02:01:28,196
Aus dem Weg, McMurphy.

1661
02:01:32,034 --> 02:01:35,287
-Komm schon, mach es klar.
-Schafft diese Leute hier raus.

1662
02:01:35,370 --> 02:01:37,830
-Oh, Billy.
- Macht ihr die Tür frei?

1663
02:01:37,915 --> 02:01:40,626
Alle raus.
Aus. Alle raus.

1664
02:01:40,709 --> 02:01:43,670
Komm schon, verdammt noch mal.
Nimm deinen Arsch..

1665
02:01:45,964 --> 02:01:47,340
Jetzt beruhige dich.

1666
02:01:47,925 --> 02:01:51,345
Das Beste, was wir tun können, ist weiterzumachen
mit unserem Alltag.

1667
02:01:51,428 --> 02:01:52,679
In Ordnung?

1668
02:01:53,931 --> 02:01:56,433
Mac! Nicht!

1669
02:02:00,229 --> 02:02:01,563
Nicht. Mac.

1670
02:02:04,817 --> 02:02:09,317
Nicht! Mac. Nicht. Mac. Nein.

1671
02:02:10,989 --> 02:02:12,073
Nicht.

1672
02:02:46,817 --> 02:02:48,693
Und die Wetten werden platziert.

1673
02:02:48,777 --> 02:02:51,988
Es gibt eines für Tabes und Cheesy
und Martini und der Händler.

1674
02:02:52,072 --> 02:02:54,407
Und eine Vier für Tabes und eine Sechs und eine Neun

1675
02:02:54,491 --> 02:02:58,119
-und eine Zehn für den Händler.
-Eine Neun? Neun?

1676
02:02:58,203 --> 02:02:59,704
Was sagst du, Tabes?

1677
02:03:00,455 --> 02:03:02,039
Ein Cent pro Stück.

1678
02:03:02,124 --> 02:03:03,959
NEIN? Du bleibst.

1679
02:03:04,042 --> 02:03:06,335
-Er bleibt hängen.
-Sticks mit einer Vier.

1680
02:03:08,505 --> 02:03:10,548
Chessy macht mit.

1681
02:03:10,632 --> 02:03:12,508
-Was bedeutet das?
-Er will einen Treffer.

1682
02:03:12,593 --> 02:03:14,344
Er will einen Treffer. Und eine große Königin.

1683
02:03:14,428 --> 02:03:15,720
Ich glaube, du bist kaputt.

1684
02:03:15,804 --> 02:03:17,263
Verarscht, nicht kaputt.

1685
02:03:17,347 --> 02:03:18,973
-Drehen Sie sie um.
-Verarscht.

1686
02:03:19,057 --> 02:03:20,224
Und weine.

1687
02:03:20,309 --> 02:03:21,685
-Schieß los.
-Schlag.

1688
02:03:22,686 --> 02:03:24,312
Ich glaube, du bist vorbei.

1689
02:03:24,396 --> 02:03:25,522
Ich weiß, dass du vorbei bist.

1690
02:03:25,606 --> 02:03:28,150
Das ist eine Drei.

1691
02:03:40,037 --> 02:03:41,538
Herr Sefelt?

1692
02:03:42,998 --> 02:03:44,791
Ist alles gut gelaufen?

1693
02:03:47,377 --> 02:03:51,005
Das ist sehr schön.
Jetzt fühlst du dich besser, nicht wahr?

1694
02:03:51,924 --> 02:03:53,342
Ja, gnädige Frau.

1695
02:03:54,968 --> 02:03:56,302
Deuce zum Händler.

1696
02:03:57,346 --> 02:03:58,847
Teilen Sie sie auf. Höher.

1697
02:04:00,098 --> 02:04:01,557
McMurphy ist raus.

1698
02:04:06,229 --> 02:04:08,105
McMurphy ist entkommen.

1699
02:04:09,399 --> 02:04:11,442
Sie nahmen ihn mit
durch den Tunnel.

1700
02:04:11,526 --> 02:04:14,320
Er schlug zwei der Wärter zusammen
und entkam.

1701
02:04:14,863 --> 02:04:18,449
-McMurphy ist oben.
-Oh, nein, nein, nein.

1702
02:04:18,533 --> 02:04:20,660
Jim, ich sage dir,
McMurphy ist oben

1703
02:04:20,744 --> 02:04:22,662
und er ist sanftmütig wie ein Lamm.

1704
02:04:22,746 --> 02:04:25,623
Wirklich? Ich meine,
Woher weißt du das?

1705
02:04:26,708 --> 02:04:30,294
-Jack Dunphy hat es mir erzählt.
-Jack Dunphy ist voller Scheiße.

1706
02:04:30,379 --> 02:04:32,964
Rechts. Rechts.

1707
02:05:21,638 --> 02:05:22,722
Wir haben dich.

1708
02:05:25,350 --> 02:05:26,517
Los geht's.

1709
02:05:37,988 --> 02:05:38,989
Geh schlafen.

1710
02:05:40,365 --> 02:05:41,366
Los geht's.

1711
02:06:22,365 --> 02:06:23,199
Mac.

1712
02:06:25,285 --> 02:06:26,911
Sie sagten, du seist geflohen.

1713
02:06:29,122 --> 02:06:32,834
Ich wusste, dass du nicht ohne mich gehen würdest.
Ich habe auf dich gewartet.

1714
02:06:34,169 --> 02:06:38,256
Jetzt können wir es schaffen, Mac.
Ich fühle mich groß wie ein verdammter Berg.

1715
02:06:57,359 --> 02:06:59,110
Oh nein.

1716
02:07:30,267 --> 02:07:32,185
Ich gehe nicht ohne dich, Mac.

1717
02:07:35,188 --> 02:07:37,148
Ich würde dich nicht hier lassen
auf diese Weise.

1718
02:07:47,659 --> 02:07:49,243
Du kommst mit mir.

1719
02:08:11,266 --> 02:08:12,684
Lass uns gehen.